1
00:00:00,862 --> 00:00:03,500
[upbeat musik]

2
00:00:05,604 --> 00:00:08,342
[logo svirrende]

3
00:00:18,929 --> 00:00:21,768
[logo suser]

4
00:00:29,415 --> 00:00:32,654
[lyn suser]

5
00:00:49,719 --> 00:00:53,058
[upbeat musik]

6
00:00:53,058 --> 00:00:56,531
♪ La la la la la la la la

7
00:01:01,774 --> 00:01:04,112
- [Emma] Kom så, Mel.

8
00:01:04,112 --> 00:01:08,720
- [Mel] Nej, det er for tidligt om morgenen til det her.

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,125
- [Emma] Bare et par minutter mere.

10
00:01:11,125 --> 00:01:14,230
- [Mel] Seriøst, Emma, jeg kan ikke tro det

11
00:01:14,230 --> 00:01:16,634
at jeg lader dig trække mig herud ved morgengry.

12
00:01:16,634 --> 00:01:18,138
[folk, der trækker vejret]

13
00:01:18,138 --> 00:01:21,109
Hvad tror du, du træner til, OL?

14
00:01:21,109 --> 00:01:22,578
- Jeg ville hænge ud med dig

15
00:01:22,578 --> 00:01:24,282
og det er den eneste gang jeg kunne presse det ind.

16
00:01:24,282 --> 00:01:29,058
- Først og fremmest er det her mere som tortur end et hangout.

17
00:01:29,058 --> 00:01:32,096
At møde mig på en sød vinbar er et tilholdssted,

18
00:01:32,096 --> 00:01:36,271
men du bliver aldrig hængende, fordi alt du gør er at arbejde.

19
00:01:36,271 --> 00:01:40,913
Hvornår har du sidst bare slappet af og bare slappet af?

20
00:01:40,913 --> 00:01:43,016
Glem alt om sidste gang du havde en date.

21
00:01:43,016 --> 00:01:46,022
- Date, hvem har overhovedet tid til at møde nogen?

22
00:01:47,057 --> 00:01:48,994
Ved du hvordan mit arbejde er?

23
00:01:48,994 --> 00:01:51,699
Et slip op, og drengeklubben vil elite mig i live.

24
00:01:51,699 --> 00:01:54,871
- Og det er det, jeg mener, kan du overhovedet lide at arbejde der?

25
00:01:54,871 --> 00:01:57,910
- Jeg kan godt lide at kunne lege i den store sandkasse.

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,148
Jeg kan godt lide, når jeg vinder kontoen.

27
00:02:00,148 --> 00:02:02,552
- Jeg ved, du kan lide jagten,

28
00:02:02,552 --> 00:02:05,224
men der er mere i livet end kværn.

29
00:02:05,224 --> 00:02:06,993
- Apropos det, så er jeg nødt til at boltre mig

30
00:02:06,993 --> 00:02:09,632
efter dette, store møde i dag.

31
00:02:09,632 --> 00:02:11,635
- Hvad er så vigtigt?

32
00:02:11,635 --> 00:02:13,138
- Partnerne melder ud

33
00:02:13,138 --> 00:02:16,144
hvem de promoverer, før vi slår op til jul.

34
00:02:16,144 --> 00:02:19,316
Og jeg tror, ​​jeg vil klare det med min præsentation.

35
00:02:19,316 --> 00:02:21,788
Plus mine numre er der

36
00:02:21,788 --> 00:02:24,793
og jeg har lagt dobbelt så mange timer som alle andre.

37
00:02:24,793 --> 00:02:28,499
- Jeg er bare bekymret for, at du lægger for meget pres på dig selv.

38
00:02:28,499 --> 00:02:31,806
- Bare rolig, i dag bliver min dag.

39
00:02:31,806 --> 00:02:33,241
[folk, der trækker vejret]

40
00:02:33,241 --> 00:02:37,583
[upbeat musik]

41
00:02:37,583 --> 00:02:40,655
[tappende fodtrin]

42
00:02:51,141 --> 00:02:53,112
- Så afslutningsvis,

43
00:02:53,112 --> 00:02:55,282
da naturressourcerne kun vil fortsætte

44
00:02:55,282 --> 00:02:56,785
at blive yderligere anstrengt,

45
00:02:56,785 --> 00:02:58,387
virksomheder vil blive tvunget til at ændre sig

46
00:02:58,387 --> 00:03:00,458
måden de driver forretning på for at være rentable.

47
00:03:00,458 --> 00:03:04,031
Vi kan starte med en komplet revision af vores forsyningskæde.

48
00:03:04,031 --> 00:03:07,438
- Emma, ved du, at det her går

49
00:03:07,438 --> 00:03:10,176
den helt modsatte retning af profit?

50
00:03:10,176 --> 00:03:12,447
Og jeg er sikker på, at du har fortalt Frank og bestyrelsen det

51
00:03:12,447 --> 00:03:14,484
at det faktisk vil øge omkostningerne.

52
00:03:14,484 --> 00:03:15,920
- Er det sandt?

53
00:03:15,920 --> 00:03:16,855
- I første omgang, ja.

54
00:03:16,855 --> 00:03:20,862
Emma, ​​du ser aktionærerne.

55
00:03:21,998 --> 00:03:23,767
Det vil de ikke kunne lide.

56
00:03:23,767 --> 00:03:27,140
Og jeg tror, jeg taler for alle i dette rum, når jeg siger:

57
00:03:27,140 --> 00:03:29,478
vi har brug for en bedre løsning.

58
00:03:29,478 --> 00:03:31,047
- Jeg tror, ​​hvis man ser på lang sigt.

59
00:03:31,047 --> 00:03:34,420
- Vi vil tage dine forslag under overvejelse,

60
00:03:34,420 --> 00:03:36,457
nu til vores sidste ordre

61
00:03:36,457 --> 00:03:38,862
inden vi holder jul.

62
00:03:38,862 --> 00:03:40,364
Hvilket i øvrigt

63
00:03:40,364 --> 00:03:41,900
bare fordi du ikke er på kontoret betyder det ikke

64
00:03:41,900 --> 00:03:43,637
du kan stoppe med at tjekke din e-mail.

65
00:03:43,637 --> 00:03:46,275
Nu, som du ved,

66
00:03:46,275 --> 00:03:50,049
vi har søgt at besætte stillingen som salgsdirektør

67
00:03:50,049 --> 00:03:52,620
og bestyrelsen er kommet til en beslutning.

68
00:03:53,822 --> 00:03:57,329
Svær beslutning, masser af kvalificerede kandidater,

69
00:03:57,329 --> 00:04:01,337
men en af jer skilte sig virkelig ud ved at bruge tiden

70
00:04:01,337 --> 00:04:03,206
og virkelig bidrager.

71
00:04:04,742 --> 00:04:07,214
Tillykke, Craig.

72
00:04:07,214 --> 00:04:08,817
[Craig griner]

73
00:04:08,817 --> 00:04:12,056
[folk klapper]

74
00:04:12,056 --> 00:04:14,928
Vi glæder os til at se dig stige i virksomheden.

75
00:04:14,928 --> 00:04:16,497
- Mange tak, sir.

76
00:04:16,497 --> 00:04:19,737
Hej, skal vi stadig spille golf i weekenden?

77
00:04:19,737 --> 00:04:21,473
- Ville ikke gå glip af det.

78
00:04:22,308 --> 00:04:24,512
- Tillykke, Craig.

79
00:04:24,512 --> 00:04:26,315
Jeg er sikker på du vil levere alt

80
00:04:26,315 --> 00:04:28,452
de er kommet til at forvente af dig.

81
00:04:28,452 --> 00:04:29,354
- Skål Em.

82
00:04:29,354 --> 00:04:30,890
- Og Frank,

83
00:04:33,461 --> 00:04:35,532
betragte dette som min meddelelse.

84
00:04:35,532 --> 00:04:38,003
- Åh, vær ikke så overilet, Emma.

85
00:04:38,003 --> 00:04:40,374
Jeg er sikker på, at der kommer en anden mulighed.

86
00:04:40,374 --> 00:04:42,979
- Måske, måske ikke.

87
00:04:42,979 --> 00:04:45,785
Jeg er bare ikke villig til at vente længere.

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,256
Hør, jeg sætter pris på at have haft chancen

89
00:04:48,256 --> 00:04:52,596
at arbejde for dette firma, men det er tid for mig at gå.

90
00:04:53,732 --> 00:04:56,805
[tappende fodtrin]

91
00:04:59,443 --> 00:05:02,047
[blid musik]

92
00:05:09,962 --> 00:05:12,633
- [Larry] Jeg har brug for, at du tager ud af byen.

93
00:05:12,633 --> 00:05:14,738
Få det her håndteret.

94
00:05:14,738 --> 00:05:16,707
Regner med dig Oliver.

95
00:05:19,680 --> 00:05:21,851
- Har jeg nogensinde svigtet dig Larry?

96
00:05:27,594 --> 00:05:29,698
- Hvis du får ejeren

97
00:05:34,975 --> 00:05:39,984
at afskrive Holly Day Inn.

98
00:05:41,186 --> 00:05:43,624
Du vil måske ikke komme tilbage,

99
00:05:45,293 --> 00:05:48,032
Holly Day Inn, hvilket banalt navn.

100
00:05:48,032 --> 00:05:52,273
- Seriøst, hvad mener du med ikke at komme tilbage?

101
00:05:52,273 --> 00:05:54,610
Hvad er det præcis du prøver at sige?

102
00:05:54,610 --> 00:05:55,779
- Jamen, jeg prøver ikke.

103
00:05:55,779 --> 00:05:57,015
Jeg siger dig ligeud,

104
00:05:57,015 --> 00:05:59,352
denne aftale har varet alt for længe.

105
00:06:00,655 --> 00:06:02,157
Investorerne bliver nervøse

106
00:06:02,157 --> 00:06:04,963
at partnerne leder efter nogen at give skylden

107
00:06:04,963 --> 00:06:07,133
- Hvordan sidder jeg helt præcist i dette blame game?

108
00:06:07,133 --> 00:06:08,035
[blid musik]

109
00:06:08,035 --> 00:06:09,672
- Jeg kan lide dig,

110
00:06:09,672 --> 00:06:11,441
men jeg er ikke langt fra pension

111
00:06:11,441 --> 00:06:15,014
og jeg vil ikke tage faldet for dette.

112
00:06:23,363 --> 00:06:25,868
- Til at begynde med er du helt sikkert skudt i gang

113
00:06:25,868 --> 00:06:27,671
din ferie med et brag.

114
00:06:27,671 --> 00:06:29,608
- Ja, ingen sjov.

115
00:06:29,608 --> 00:06:31,311
Åh min gud!

116
00:06:31,311 --> 00:06:33,014
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

117
00:06:33,014 --> 00:06:34,517
Jeg fik bare nok.

118
00:06:34,517 --> 00:06:36,220
- For en pige, der planlægger hvert sekund af sit liv,

119
00:06:36,220 --> 00:06:39,192
du sprang virkelig over pistolen med denne.

120
00:06:39,192 --> 00:06:40,694
Hvad vil du gøre?

121
00:06:40,694 --> 00:06:43,333
- Det er næppe den bedste tid på året at være ledig.

122
00:06:43,333 --> 00:06:45,671
Måske skulle jeg ringe til Frank og bede om mit job tilbage.

123
00:06:45,671 --> 00:06:48,843
- Tør du ikke, indrøm det,

124
00:06:48,843 --> 00:06:51,882
du hadede det job, havde ikke tid til noget.

125
00:06:51,882 --> 00:06:54,620
Venner, romantik.

126
00:06:54,620 --> 00:06:55,989
- Pedicure endda.

127
00:06:55,989 --> 00:06:57,927
- Lad dit liv gå forbi dig.

128
00:06:57,927 --> 00:07:00,097
Hvorfor gør du ikke noget for at rense hovedet

129
00:07:00,097 --> 00:07:02,602
før du tager flere store beslutninger?

130
00:07:02,602 --> 00:07:04,572
Hvorfor går du ikke til din far?

131
00:07:04,572 --> 00:07:06,976
- Jeg har ikke været hjemme til jul i årevis.

132
00:07:06,976 --> 00:07:08,446
Aldrig haft tid.

133
00:07:08,446 --> 00:07:10,984
- Det ser ud til, at du har tid nu.

134
00:07:10,984 --> 00:07:13,555
- Jeg ved det ikke, burde lede efter et andet job.

135
00:07:13,555 --> 00:07:16,828
- Du sagde lige, at ingen ansætter i julen,

136
00:07:16,828 --> 00:07:19,165
så du kan lige så godt bruge din tid

137
00:07:19,165 --> 00:07:22,171
finde et job, du faktisk godt kan lide.

138
00:07:22,171 --> 00:07:23,673
Hvad ville det være?

139
00:07:23,673 --> 00:07:25,644
- Jeg ved det ikke engang.

140
00:07:25,644 --> 00:07:27,615
Det er år siden, jeg rent faktisk har tænkt

141
00:07:27,615 --> 00:07:30,186
om at gøre noget, jeg nyder.

142
00:07:32,189 --> 00:07:34,460
Ja, måske har du ret.

143
00:07:34,460 --> 00:07:37,733
Lidt frisk luft, noget tid med far.

144
00:07:37,733 --> 00:07:40,704
- Lige præcis, det er lige det, du skal bruge.

145
00:07:40,704 --> 00:07:42,842
[upbeat musik]

146
00:07:42,842 --> 00:07:47,217
♪ Lad os komme væk denne jul ♪

147
00:07:47,217 --> 00:07:51,357
♪ Bare os to

148
00:07:51,357 --> 00:07:55,899
♪ Pak alle dine problemer sammen

149
00:07:55,899 --> 00:08:00,374
♪ Væk fra al balladen

150
00:08:00,374 --> 00:08:04,581
♪ Udenfor bliver sneen ved med at falde ♪

151
00:08:04,581 --> 00:08:08,523
♪ Der er kuldegysninger i luften

152
00:08:08,523 --> 00:08:12,830
♪ Lad os bytte det fra en tropisk kyst ♪

153
00:08:12,830 --> 00:08:16,805
♪ Og jul uden omsorg

154
00:08:18,274 --> 00:08:19,209
[bil banker]

155
00:08:19,209 --> 00:08:24,085
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

156
00:08:24,919 --> 00:08:27,590
[blid musik]

157
00:08:35,638 --> 00:08:37,809
Vær venlig at arbejde, vær sød at arbejde.

158
00:08:40,781 --> 00:08:44,555
[blid musik fortsætter]

159
00:08:53,271 --> 00:08:54,740
[boot banging]

160
00:08:57,044 --> 00:09:00,618
[blid musik fortsætter]

161
00:09:16,213 --> 00:09:17,115
Åh.

162
00:09:19,519 --> 00:09:22,090
[Emma sukker]

163
00:09:22,090 --> 00:09:25,897
[blid musik fortsætter]

164
00:09:28,602 --> 00:09:30,873
[bilmotor suser]

165
00:09:30,873 --> 00:09:32,375
Tak, tak.

166
00:09:43,230 --> 00:09:44,866
[bildøren banker]

167
00:09:45,667 --> 00:09:47,537
- Tak fordi du stoppede.

168
00:09:47,537 --> 00:09:49,608
- Du er lidt svær at savne.

169
00:09:49,608 --> 00:09:50,877
- Jeg vidste bare ikke hvornår

170
00:09:50,877 --> 00:09:53,848
eller hvis der ville komme en anden bil med.

171
00:09:55,318 --> 00:09:57,355
- Ja, ikke meget trafik her omkring, hva?

172
00:09:57,355 --> 00:10:00,027
- Ja, det er stort set myldretid.

173
00:10:00,027 --> 00:10:01,596
- Det ser ud til, at du har brug for hjælp.

174
00:10:01,596 --> 00:10:05,336
- Nød er et stærkt ord, jeg er sikker på, at jeg kunne klare det.

175
00:10:05,336 --> 00:10:06,572
- Se, det er op til dig,

176
00:10:06,572 --> 00:10:08,843
men det er dig, der tynger mig.

177
00:10:11,281 --> 00:10:13,852
- Jeg mener, hvis du har lyst.

178
00:10:18,560 --> 00:10:19,963
- Ikke et problem.

179
00:10:21,032 --> 00:10:23,536
[ko bulder]

180
00:10:27,611 --> 00:10:29,714
Der er vi så gode som nye.

181
00:10:29,714 --> 00:10:32,185
- Jeg tager det tilbage, jeg er glad for du dukkede op, da du gjorde det.

182
00:10:32,185 --> 00:10:33,622
- Nå, heldigt for dig

183
00:10:33,622 --> 00:10:37,161
en af mine specialer er at redde piger i nød.

184
00:10:37,161 --> 00:10:38,798
- Jeg tror ikke, jeg behøvede at blive reddet.

185
00:10:38,798 --> 00:10:40,935
Jeg er sikker på, at jeg ville have fundet ud af det til sidst.

186
00:10:40,935 --> 00:10:42,838
- Jeg er sikker på, at du var helt i stand,

187
00:10:42,838 --> 00:10:44,408
men der er ikke noget galt i at lade nogen hjælpe dig

188
00:10:44,408 --> 00:10:45,744
hvis du har brug for det.

189
00:10:45,744 --> 00:10:47,947
- Jeg er vist ikke vant til at spørge.

190
00:10:47,947 --> 00:10:51,287
- Nogle gange kræver det mere mod bare at spørge.

191
00:10:53,324 --> 00:10:54,626
- Okay.

192
00:10:54,626 --> 00:10:58,166
Nå, alligevel, tak for alt.

193
00:10:58,166 --> 00:11:00,437
Jeg må hellere tage på vejen,

194
00:11:01,606 --> 00:11:04,077
men seriøst, jeg sætter pris på det.

195
00:11:04,077 --> 00:11:05,313
- Min fornøjelse.

196
00:11:06,582 --> 00:11:10,055
[gå fodtrin]

197
00:11:10,857 --> 00:11:13,060
- Glædelig jul.

198
00:11:13,060 --> 00:11:14,530
- Åh ja, det er rigtigt.

199
00:11:14,530 --> 00:11:16,299
Glædelig jul til dig også.

200
00:11:18,170 --> 00:11:19,806
[Emma sukker]

201
00:11:21,676 --> 00:11:23,980
[bilmotor suser]

202
00:11:23,980 --> 00:11:26,652
[upbeat musik]

203
00:11:37,439 --> 00:11:40,110
[bil suser]

204
00:11:52,399 --> 00:11:53,534
[Emma sukker]

205
00:11:53,534 --> 00:11:56,740
- Emma, du er hjemme.

206
00:11:56,740 --> 00:11:57,909
[Ben griner]

207
00:11:57,909 --> 00:12:00,547
- Åh, jeg har savnet dig far.

208
00:12:03,687 --> 00:12:05,990
- Og du også, hr. Jingle.

209
00:12:05,990 --> 00:12:07,827
- Og vi har også savnet dig.

210
00:12:07,827 --> 00:12:10,765
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst holdt jul

211
00:12:10,765 --> 00:12:12,269
med vores lille pige.

212
00:12:12,269 --> 00:12:14,038
- Jeg ved godt, jeg skulle have været mere tilbage, jeg er ked af det.

213
00:12:14,038 --> 00:12:16,243
- Åh nej, jeg mente ikke, at det skulle lyde sådan.

214
00:12:16,243 --> 00:12:18,080
Nej, jeg er bare glad for, at du er hjemme.

215
00:12:18,080 --> 00:12:19,716
Det betyder verden.

216
00:12:19,716 --> 00:12:21,252
- Også mig.

217
00:12:21,252 --> 00:12:23,122
- Er det alt, du har?

218
00:12:23,122 --> 00:12:24,391
- Jeg kan ikke blive længe.

219
00:12:24,391 --> 00:12:26,562
Jeg skal tilbage og finde et nyt job.

220
00:12:26,562 --> 00:12:28,498
- Åh rigtigt.

221
00:12:28,498 --> 00:12:31,003
Nå, bliv i det mindste længe nok til at slappe af

222
00:12:31,003 --> 00:12:33,541
fra stress på arbejdet og storbyen.

223
00:12:33,541 --> 00:12:36,046
Du ved, sæt farten ned og duft til roserne.

224
00:12:36,046 --> 00:12:37,615
- Jamen, det kan jeg ikke sige et temposkifte

225
00:12:37,615 --> 00:12:40,120
vil ikke være velkommen, det er helt sikkert.

226
00:12:40,120 --> 00:12:44,060
Far, hvad skete der med snemanden foran?

227
00:12:45,296 --> 00:12:48,402
- Jamen, jeg lægger ikke alt ud, som jeg plejede.

228
00:12:48,402 --> 00:12:51,273
Nå, det er meget arbejde for en gammel mand.

229
00:12:51,273 --> 00:12:53,878
- Jeg plejede at elske den knægt.

230
00:12:53,878 --> 00:12:57,919
- Okay, lad os se, om vi kan finde det på loftet.

231
00:12:57,919 --> 00:12:58,753
Kom nu.

232
00:12:58,753 --> 00:13:00,424
- Kom nu, hr.

233
00:13:04,130 --> 00:13:07,270
[blid musik]

234
00:13:07,270 --> 00:13:08,338
Her er vi.

235
00:13:13,046 --> 00:13:15,284
- Det er så godt at være hjemme.

236
00:13:18,190 --> 00:13:22,364
Far, hvor er træet?

237
00:13:22,364 --> 00:13:25,168
- Åh, jeg tænkte, at jeg ville springe det over i år.

238
00:13:26,004 --> 00:13:27,907
- Men du elsker julen.

239
00:13:27,907 --> 00:13:30,445
Du plejede at gøre det så stort.

240
00:13:30,445 --> 00:13:33,284
Hvad sker der, er alt i orden?

241
00:13:33,284 --> 00:13:34,753
- Nå, som jeg sagde,

242
00:13:34,753 --> 00:13:36,523
Jeg nåede ikke at pynte så meget i år.

243
00:13:36,523 --> 00:13:39,328
Jeg havde ikke drømt om, du ville komme.

244
00:13:39,328 --> 00:13:43,001
Det virkede ret meningsløst bare for mig selv.

245
00:13:43,001 --> 00:13:44,571
- Hvad med gæsterne?

246
00:13:44,571 --> 00:13:45,974
De plejede at komme hvert år bare for at se

247
00:13:45,974 --> 00:13:49,112
hvilke nye dekorationer du har tilføjet.

248
00:13:50,983 --> 00:13:52,820
Hvor er gæsterne?

249
00:13:54,222 --> 00:13:55,325
[Ben hoster]

250
00:13:55,325 --> 00:13:58,998
- Nå, du kan se, sagen er,

251
00:13:58,998 --> 00:14:03,673
forretningen har været temmelig nede de sidste par år.

252
00:14:03,673 --> 00:14:05,042
- Hvordan nede?

253
00:14:06,178 --> 00:14:10,920
- Nå, i øjeblikket er det kun dig og mig.

254
00:14:10,920 --> 00:14:14,893
Se, hvorfor går du ikke hen og slår dig ned på dit gamle værelse

255
00:14:15,962 --> 00:14:19,034
og kom så ned og vi tager en snak.

256
00:14:20,002 --> 00:14:22,674
- Okay, jeg vil have hele historien.

257
00:14:24,978 --> 00:14:28,051
[gå fodtrin]

258
00:14:32,225 --> 00:14:35,965
- Her er vi, der.

259
00:14:35,965 --> 00:14:38,971
- Du lavede altid den bedste varme chokolade.

260
00:14:40,073 --> 00:14:41,675
- Jamen, det er din mors opskrift.

261
00:14:41,675 --> 00:14:44,548
- Ja, men du gav mig altid ekstra skumfiduser.

262
00:14:44,548 --> 00:14:48,722
- Nogle gange er det de små ting, der tæller.

263
00:14:48,722 --> 00:14:53,798
- Apropos småting, hvad er der sket?

264
00:14:54,666 --> 00:14:56,369
Er der virkelig ingen andre gæster?

265
00:14:56,369 --> 00:14:59,275
- Jamen, det er ikke ligefrem som de gode gamle dage.

266
00:15:00,377 --> 00:15:03,983
Nogle gange tænker jeg på en af de computersider

267
00:15:03,983 --> 00:15:05,753
kan være en god idé.

268
00:15:05,753 --> 00:15:08,357
- Far, har du stadig ikke en hjemmeside?

269
00:15:10,061 --> 00:15:13,334
Vi skal have en online tilstedeværelse for kroen.

270
00:15:13,334 --> 00:15:16,139
Måske kan jeg hjælpe dig, mens jeg er hjemme.

271
00:15:16,139 --> 00:15:17,875
- Hvis du tror, ​​det ville hjælpe.

272
00:15:17,875 --> 00:15:19,946
- Og næsten ingen julepynt.

273
00:15:19,946 --> 00:15:21,916
Du gik altid over toppen med det.

274
00:15:21,916 --> 00:15:24,154
- Ikke siden din mor...

275
00:15:26,257 --> 00:15:28,294
- Det har været hårdt, jeg er ked af det.

276
00:15:28,294 --> 00:15:32,836
- Din mor bragte sådan en glæde til festlighederne.

277
00:15:32,836 --> 00:15:35,541
- Og jeg har ikke lige været i nærheden.

278
00:15:37,345 --> 00:15:39,716
- Noget andet, jeg burde fortælle dig,

279
00:15:41,051 --> 00:15:44,223
Jeg har kæmpet med arbejdsbyrden her.

280
00:15:44,223 --> 00:15:47,129
Jeg kan ikke fylde værelserne, kan ikke betale regningerne.

281
00:15:47,129 --> 00:15:49,967
Nogle gange er det svært nok bare at holde hovedet oven vande.

282
00:15:49,967 --> 00:15:51,436
- Far, nej.

283
00:15:52,672 --> 00:15:54,342
- Det er ikke helt slemt.

284
00:15:56,279 --> 00:15:57,447
Jeg elsker dette sted,

285
00:15:57,447 --> 00:16:02,089
men måske skulle jeg gå på pension.

286
00:16:02,089 --> 00:16:06,131
Find et sted, der er mindre krævende.

287
00:16:06,131 --> 00:16:10,940
- Men det her er dit liv, hvad ville du gøre?

288
00:16:12,509 --> 00:16:13,945
- Der er en ejendomsudvikler

289
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
ønsker at købe grunden

290
00:16:15,147 --> 00:16:19,422
og bygge et resort og konferencecenter.

291
00:16:20,457 --> 00:16:23,696
De bliver ved med at presse på, men jeg er ikke sikker.

292
00:16:23,696 --> 00:16:26,167
- Det er den værste idé, jeg nogensinde har hørt om.

293
00:16:26,167 --> 00:16:28,538
Holly Day Inn vil være væk for altid.

294
00:16:28,538 --> 00:16:29,974
- Nå, de er kommet ind med et lavt tilbud,

295
00:16:29,974 --> 00:16:32,412
men indtil videre har jeg sagt nej.

296
00:16:32,412 --> 00:16:34,148
Men jeg er ikke sikker på, hvor længe jeg kan holde ud.

297
00:16:34,148 --> 00:16:36,419
- Far, vi kan ikke lade det her ske.

298
00:16:36,419 --> 00:16:38,690
- Jeg har måske ikke noget valg,

299
00:16:38,690 --> 00:16:42,697
Jeg har hverken pengene eller energien

300
00:16:42,697 --> 00:16:44,968
for at holde stedet i gang.

301
00:16:44,968 --> 00:16:48,108
- Se, jeg elsker også det her sted.

302
00:16:48,108 --> 00:16:51,179
Jeg vil finde på noget, det lover jeg.

303
00:16:53,183 --> 00:16:56,355
Lad os få julestemningen tilbage i dig.

304
00:16:56,355 --> 00:16:57,290
- Hvad?

305
00:16:57,290 --> 00:16:59,428
- Kom nu, jeg henter din frakke.

306
00:16:59,428 --> 00:17:00,263
- Åh.

307
00:17:00,263 --> 00:17:02,668
[upbeat musik]

308
00:17:12,552 --> 00:17:15,257
Jeg har ikke været hernede i evigheder.

309
00:17:15,257 --> 00:17:17,161
Gudskelov, du er tilbage.

310
00:17:17,161 --> 00:17:18,596
Det hele ser dejligt ud

311
00:17:19,565 --> 00:17:23,038
- Wow, jeg plejede at elske dette sted,

312
00:17:23,038 --> 00:17:25,710
vi plejede at komme næsten hver dag efter skole.

313
00:17:25,710 --> 00:17:29,316
- Så vidt jeg husker, endte de fleste af dine lommepenge herinde.

314
00:17:29,316 --> 00:17:30,719
- Det var det perfekte tilholdssted.

315
00:17:30,719 --> 00:17:33,457
Plus Molly lavede de bedste kaffer.

316
00:17:33,457 --> 00:17:35,994
Jeg spekulerer på, hvad der nogensinde er sket med hende.

317
00:17:35,994 --> 00:17:38,365
- Der skete hende ikke noget, hun er her stadig.

318
00:17:38,365 --> 00:17:39,802
[Emma gisper]

319
00:17:39,802 --> 00:17:41,805
- Far, vi skal ind og sige hej.

320
00:17:41,805 --> 00:17:42,707
- Vi?

321
00:17:43,642 --> 00:17:44,878
[Ben stammer]

322
00:17:44,878 --> 00:17:47,449
Jeg støder ind i Molly af og til, men jeg...

323
00:17:47,449 --> 00:17:48,985
- Jeg skal helt klart ind.

324
00:17:48,985 --> 00:17:50,455
Kom nu, jeg vil købe en kop kaffe til dig.

325
00:17:50,455 --> 00:17:54,162
- Jamen, jeg ved ikke noget om de her fancy kaffer.

326
00:17:54,162 --> 00:17:56,867
- Bare rolig, jeg passer på dig.

327
00:17:56,867 --> 00:17:59,371
[døren hvirvler]

328
00:17:59,371 --> 00:18:01,776
[folk sludrer]

329
00:18:05,482 --> 00:18:08,889
- Emma, åh!

330
00:18:10,324 --> 00:18:12,729
Hvilken dejlig overraskelse.

331
00:18:12,729 --> 00:18:13,697
Det har været...

332
00:18:13,697 --> 00:18:16,402
- Alt for længe, jeg kender Molly.

333
00:18:16,402 --> 00:18:17,704
- Hvordan har du det, Ben?

334
00:18:17,704 --> 00:18:19,375
Har ikke set dig i et stykke tid.

335
00:18:19,375 --> 00:18:22,815
- Åh, du ved, Molly, det samme som altid.

336
00:18:22,815 --> 00:18:25,586
- Det er godt at se jer begge to.

337
00:18:25,586 --> 00:18:27,556
Hvad kan jeg skaffe dig?

338
00:18:27,556 --> 00:18:29,059
- Kan du huske min sædvanlige?

339
00:18:29,059 --> 00:18:30,395
- Hvordan kunne jeg glemme det?

340
00:18:30,395 --> 00:18:33,200
Du ville bestille det samme hver dag.

341
00:18:33,200 --> 00:18:35,437
Græskar krydderi latte.

342
00:18:35,437 --> 00:18:38,610
Men hvis du føler dig eventyrlysten, har jeg noget nyt.

343
00:18:38,610 --> 00:18:40,079
Vil du prøve?

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,048
- Er det godt?

345
00:18:41,048 --> 00:18:42,684
- Rigtig godt.

346
00:18:42,684 --> 00:18:46,123
Karamel æblekrydderi med kanel dolche

347
00:18:46,123 --> 00:18:49,430
toppet med flødeskum og karamelsauce.

348
00:18:49,430 --> 00:18:51,399
- Det lyder fantastisk.

349
00:18:51,399 --> 00:18:53,570
- Det er som barndom i en kop.

350
00:18:53,570 --> 00:18:55,708
[begge griner]

351
00:18:55,708 --> 00:18:57,645
Åh, de gør det stadig.

352
00:18:57,645 --> 00:19:00,750
Jeg plejede at elske at gå til festivalen, det var så sjovt.

353
00:19:00,750 --> 00:19:03,455
Nå, hvis du kunne lide det før, så kom og se, hvad vi har tilføjet.

354
00:19:03,455 --> 00:19:06,594
Indbringer en hel mængde i forhold til gamle dage.

355
00:19:06,594 --> 00:19:08,531
- Måske går jeg og tjekker det ud i morgen.

356
00:19:08,531 --> 00:19:10,468
- Så kig forbi bagværksstanden.

357
00:19:10,468 --> 00:19:12,438
Det er en indsamling til biblioteket.

358
00:19:12,438 --> 00:19:15,310
Og jeg har et par af mine præmievindende kager der.

359
00:19:15,310 --> 00:19:17,848
- Det ville jeg ikke gå glip af for verden.

360
00:19:17,848 --> 00:19:19,652
- Tag et kig rundt i butikken.

361
00:19:19,652 --> 00:19:21,789
Du finder måske et par nye lækkerier.

362
00:19:21,789 --> 00:19:23,892
- Har virkelig udvidet sig.

363
00:19:23,892 --> 00:19:25,362
Far, vil du have noget imod at vente på ordren,

364
00:19:25,362 --> 00:19:27,600
Jeg vil gerne se, hvilke fede gaver Molly har i butikken.

365
00:19:27,600 --> 00:19:29,503
- Okay, jeg kommer lige her.

366
00:19:29,503 --> 00:19:32,074
Prøver at finde ud af, hvad jeg skal bestille.

367
00:19:32,074 --> 00:19:33,778
- Åh, undskyld, jeg glemte det.

368
00:19:33,778 --> 00:19:36,215
Bare rolig, jeg vil passe godt på din far.

369
00:19:36,215 --> 00:19:37,685
Gå i butikken.

370
00:19:38,753 --> 00:19:40,389
[Molly griner]

371
00:19:41,525 --> 00:19:43,996
Jamen, der er ret meget der ikke er der?

372
00:19:45,733 --> 00:19:46,534
To-to-machitoto?

373
00:19:46,534 --> 00:19:47,436
- Macchiato.

374
00:19:47,436 --> 00:19:48,271
- Macchiato?

375
00:19:48,271 --> 00:19:49,206
- [Molly] Godt, ja.

376
00:19:49,206 --> 00:19:50,107
- [Ben] Ja, ja.

377
00:19:51,042 --> 00:19:53,413
[blid musik]

378
00:20:19,328 --> 00:20:20,195
- Undskyld mig.

379
00:20:20,195 --> 00:20:22,299
- Undskyld. - Jeg er så ked af det.

380
00:20:22,299 --> 00:20:23,835
- Dig igen?

381
00:20:23,835 --> 00:20:26,073
Hvad laver du her, følger du mig?

382
00:20:26,073 --> 00:20:27,575
- Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.

383
00:20:28,945 --> 00:20:32,051
- Ingen stalking i dag, jeg er bare her og besøger min far.

384
00:20:35,824 --> 00:20:38,228
- Hvad med at starte det hele forfra.

385
00:20:38,228 --> 00:20:40,166
Hej, jeg hedder Oliver.

386
00:20:42,136 --> 00:20:43,305
- Emma.

387
00:20:45,275 --> 00:20:47,746
- Så er du herfra eller?

388
00:20:47,746 --> 00:20:49,683
- Ja, jeg er vokset op her.

389
00:20:49,683 --> 00:20:51,519
Jeg flyttede ud efter college.

390
00:20:51,519 --> 00:20:53,356
Jeg går ud fra, at du ikke er fra omkring disse dele.

391
00:20:53,356 --> 00:20:56,596
- Nej, jeg er her bare et par dage på en arbejdsopgave.

392
00:20:56,596 --> 00:20:58,532
Det virker som et dejligt sted at vokse op.

393
00:20:58,532 --> 00:21:00,770
- Ja, jeg mener, du ved, hvordan det er

394
00:21:00,770 --> 00:21:01,638
når du er barn,

395
00:21:01,638 --> 00:21:03,441
du vil være et spændende sted.

396
00:21:03,441 --> 00:21:06,447
Dette sted kan være lidt søvnigt.

397
00:21:06,447 --> 00:21:08,283
- Det virker ikke så stille for mig.

398
00:21:08,283 --> 00:21:10,054
- Jeg tror, definitionen af stille ændrer sig

399
00:21:10,054 --> 00:21:11,223
når du er voksen,

400
00:21:11,223 --> 00:21:13,427
nu vil jeg kalde det charmerende.

401
00:21:13,427 --> 00:21:16,265
Plus alle kommer ind til julefesten.

402
00:21:16,265 --> 00:21:18,970
- Ah, det er godt at vide.

403
00:21:18,970 --> 00:21:20,372
- Hvorfor er det godt at vide?

404
00:21:21,474 --> 00:21:23,979
- Som sagt, det er en arbejdsweekend for mig.

405
00:21:23,979 --> 00:21:26,918
Det er godt at vide lidt mere om området.

406
00:21:26,918 --> 00:21:28,855
- Nå, jeg kan give dig nogle tips.

407
00:21:28,855 --> 00:21:30,191
Hvor bor du?

408
00:21:30,191 --> 00:21:32,629
- Arbejder stadig med detaljerne om det.

409
00:21:32,629 --> 00:21:34,900
- Nå, du burde blive hos min far.

410
00:21:34,900 --> 00:21:37,804
Det er praktisk talt et historisk vartegn på dette tidspunkt.

411
00:21:37,804 --> 00:21:39,073
Det hedder Holly Day Inn.

412
00:21:39,073 --> 00:21:41,144
[Oliver hoster]

413
00:21:41,144 --> 00:21:42,346
- Undskyld, undskyld.

414
00:21:42,346 --> 00:21:43,982
Er det din fars sted?

415
00:21:43,982 --> 00:21:46,120
- Har du hørt om det?

416
00:21:46,120 --> 00:21:50,595
- Ja, det er lidt på min radar.

417
00:21:50,595 --> 00:21:52,398
- Er du en af ​​de rejseskribenter?

418
00:21:52,398 --> 00:21:55,537
Åh, du skal helt klart komme og opleve kroen.

419
00:21:55,537 --> 00:21:57,140
Få en fornemmelse af stedet.

420
00:21:57,140 --> 00:21:58,843
En god forfatter ville være fantastisk til erhvervslivet.

421
00:21:58,843 --> 00:22:01,215
Vi kunne virkelig klare os med pressen.

422
00:22:01,215 --> 00:22:02,450
- Jeg tror ikke, du forstår.

423
00:22:02,450 --> 00:22:03,986
- Åh tak.

424
00:22:03,986 --> 00:22:07,191
Min far ville være så taknemmelig, hvis du laver en historie,

425
00:22:08,260 --> 00:22:11,299
kald det en tjeneste for hjælpen med dækket.

426
00:22:11,299 --> 00:22:14,238
- Lad mig tænke over det, okay?

427
00:22:14,238 --> 00:22:17,844
- Okay, jeg lover dig, du finder ikke et mere charmerende sted.

428
00:22:20,015 --> 00:22:21,652
- Det ser antikt ud.

429
00:22:21,652 --> 00:22:23,021
Får du det?

430
00:22:24,457 --> 00:22:26,093
- Måske en anden gang.

431
00:22:27,328 --> 00:22:29,966
[blid musik]

432
00:22:35,110 --> 00:22:35,977
[fugle kvidrer]

433
00:22:35,977 --> 00:22:38,883
[gå fodtrin]

434
00:22:38,883 --> 00:22:41,621
[poser suser]

435
00:22:46,898 --> 00:22:48,567
- Hvad er alt dette til for?

436
00:22:48,567 --> 00:22:50,203
- Vi laver småkager.

437
00:22:50,203 --> 00:22:51,607
- Cookies?

438
00:22:51,607 --> 00:22:53,977
Oh, there goes my diet.

439
00:22:53,977 --> 00:22:56,783
- Det er jul, man skal have småkager.

440
00:22:56,783 --> 00:22:58,185
- Skal det?

441
00:22:58,185 --> 00:22:59,587
- Det er tradition.

442
00:23:03,061 --> 00:23:04,530
Hvor er din mixer?

443
00:23:06,534 --> 00:23:07,436
- Mixer?

444
00:23:10,140 --> 00:23:12,878
[telefonen summer]

445
00:23:14,482 --> 00:23:16,285
- Ja, glædelig jul.

446
00:23:16,285 --> 00:23:18,656
[telefon bipper]

447
00:23:18,656 --> 00:23:20,460
Hej Larry.

448
00:23:20,460 --> 00:23:23,031
- Bare tjekker ind på dine fremskridt.

449
00:23:23,031 --> 00:23:24,800
- [Oliver] Kom nu mand, jeg er kun lige nået hertil.

450
00:23:24,800 --> 00:23:28,073
- Ingen tid at spilde. Har du fundet vores mål endnu?

451
00:23:28,073 --> 00:23:30,544
- Faktisk vil du ikke tro det,

452
00:23:30,544 --> 00:23:31,680
Jeg har mødt ejerens datter

453
00:23:31,680 --> 00:23:33,784
og hun synes, jeg skal bo på kroen.

454
00:23:34,919 --> 00:23:36,689
- Du laver sjov, hey, hvordan svingede du det?

455
00:23:36,689 --> 00:23:37,924
- Åh, lang historie.

456
00:23:37,924 --> 00:23:39,828
Hun ved åbenbart ikke, hvad jeg er her for.

457
00:23:39,828 --> 00:23:41,664
Hun tror, ​​jeg er rejseskribent.

458
00:23:41,664 --> 00:23:42,867
- Flot cover.

459
00:23:42,867 --> 00:23:44,604
Ja, godt pump dem for information

460
00:23:44,604 --> 00:23:47,342
og spring så papirerne på dem.

461
00:23:48,711 --> 00:23:51,382
- Jeg ved det ikke, jeg synes ikke, jeg skal blive der.

462
00:23:51,382 --> 00:23:52,852
Det virker forkert.

463
00:23:54,221 --> 00:23:58,095
- Derfor sendte jeg min bedste haj for at få arbejdet gjort.

464
00:23:59,063 --> 00:24:01,268
- Hun virker som en dejlig person.

465
00:24:01,268 --> 00:24:03,939
- Jeg sendte dig ikke derhen for at få venner.

466
00:24:03,939 --> 00:24:07,279
Få arbejdet gjort, og kom så tilbage hertil

467
00:24:07,279 --> 00:24:10,651
for at fejre den bonus, du er ved at optjene.

468
00:24:12,988 --> 00:24:15,526
- Det her har altid været min favorit.

469
00:24:15,526 --> 00:24:19,201
Det bedste var at dekorere med alle forskellige farver

470
00:24:19,201 --> 00:24:21,337
af glasur og drys.

471
00:24:21,337 --> 00:24:23,675
- Åh, jeg kan huske, jeg så dig og din mor

472
00:24:23,675 --> 00:24:24,944
lave cookies.

473
00:24:26,046 --> 00:24:27,816
- Jeg plejede at elske at spise dejen.

474
00:24:27,816 --> 00:24:32,525
- Som jeg husker, spiste du mere dej end egentlige småkager.

475
00:24:32,525 --> 00:24:33,827
- Skyldig som sigtet.

476
00:24:33,827 --> 00:24:35,463
[Ben griner]

477
00:24:35,463 --> 00:24:37,234
[klokken ringer]

478
00:24:38,703 --> 00:24:40,506
- Ventede du nogen?

479
00:24:43,345 --> 00:24:44,179
[klokken ringer]

480
00:24:44,179 --> 00:24:46,818
[blid musik]

481
00:24:58,572 --> 00:24:59,474
Ja?

482
00:25:01,444 --> 00:25:04,283
- Ja, jeg mangler et værelse.

483
00:25:08,558 --> 00:25:10,494
Jeg har hørt, at du måske har en ekstra.

484
00:25:14,134 --> 00:25:19,210
- Ah, jeg tjekker reservationerne.

485
00:25:19,878 --> 00:25:21,213
Se om vi har nogen.

486
00:25:28,460 --> 00:25:30,497
- Jeg troede, du sagde, at stedet var tomt.

487
00:25:30,497 --> 00:25:33,804
- Bare gå med det, far har sin stolthed.

488
00:25:33,804 --> 00:25:35,740
- Endnu en tjeneste.

489
00:25:35,740 --> 00:25:37,243
- Nå, du kan tage dine chancer

490
00:25:37,243 --> 00:25:39,580
finde et andet sted kilometer væk

491
00:25:39,580 --> 00:25:41,384
med så kort varsel.

492
00:25:42,586 --> 00:25:47,228
- Du er heldig, sir, vi har en aflysning.

493
00:25:47,228 --> 00:25:50,000
- Åh, fantastisk, jeg tager det.

494
00:25:50,000 --> 00:25:51,569
- Tak, hr. Erm?

495
00:25:51,569 --> 00:25:54,742
- Oliver, kald mig bare Oliver.

496
00:25:54,742 --> 00:25:57,546
- Nå, Oliver, gå ovenpå,

497
00:25:57,546 --> 00:25:59,817
sæt dig ned, kom ned og vær med ved bålet

498
00:25:59,817 --> 00:26:01,354
til nogle forfriskninger.

499
00:26:01,354 --> 00:26:03,591
- Åh nej, jeg vil ikke have, at du går ind i problemer.

500
00:26:03,591 --> 00:26:06,096
- Nej, nej, jeg insisterer, du er gæst.

501
00:26:06,096 --> 00:26:09,903
Behandl venligst dette sted, som om det er dit hjem.

502
00:26:15,012 --> 00:26:18,085
[gå fodtrin]

503
00:26:22,960 --> 00:26:24,129
[Ben griner]

504
00:26:24,129 --> 00:26:26,801
[upbeat musik]

505
00:26:28,670 --> 00:26:29,539
[ovnåbning]

506
00:26:29,539 --> 00:26:30,374
Oliver.

507
00:26:30,374 --> 00:26:32,578
Kom ind, sæt dig ned søn.

508
00:26:32,578 --> 00:26:33,412
- Tak.

509
00:26:33,412 --> 00:26:34,314
- Der.

510
00:26:36,285 --> 00:26:37,721
- Hvad er det?

511
00:26:37,721 --> 00:26:39,590
- Gløggcider.

512
00:26:39,590 --> 00:26:42,262
Det har været en ferietradition på kroen siden.

513
00:26:42,262 --> 00:26:43,832
- siden jeg kan huske. - Ja.

514
00:26:43,832 --> 00:26:45,201
- Mor plejede at holde en gryde

515
00:26:45,201 --> 00:26:47,205
opvarmning på komfuret til gæsterne.

516
00:26:47,205 --> 00:26:50,911
- Og der er én ting, der passer ekstremt godt med.

517
00:26:50,911 --> 00:26:53,616
- Far, du skal vente til de er pyntet.

518
00:26:53,616 --> 00:26:55,253
- Åh, kun en.

519
00:26:55,253 --> 00:26:56,689
- Eller to.

520
00:26:56,689 --> 00:26:58,893
- Vil ikke gøre nogen skade, udover at du har tjent nok

521
00:26:58,893 --> 00:27:00,763
for en hær, og hvis du ikke er forsigtig,

522
00:27:00,763 --> 00:27:03,702
Jeg ender med at ligne julemanden endnu mere.

523
00:27:03,702 --> 00:27:04,536
Ho, ho, ho.

524
00:27:04,536 --> 00:27:06,039
[begge griner]

525
00:27:06,039 --> 00:27:07,675
- Overvej det kvalitetskontrol.

526
00:27:07,675 --> 00:27:09,746
Jeg mener, du virker ikke som den type pige

527
00:27:09,746 --> 00:27:12,317
der ønsker at være kendt for sin understandard bagning,

528
00:27:12,317 --> 00:27:16,993
desuden er denne defekt.

529
00:27:17,794 --> 00:27:18,962
Den mangler et ben.

530
00:27:18,962 --> 00:27:21,100
[Ben klukker]

531
00:27:21,100 --> 00:27:22,804
- Fint, jeg giver op.

532
00:27:22,804 --> 00:27:24,072
Du vinder denne.

533
00:27:24,072 --> 00:27:25,775
Men du skal vide, at jeg er vant til at få min vilje.

534
00:27:25,775 --> 00:27:27,178
- Hvorfor er jeg ikke overrasket?

535
00:27:27,178 --> 00:27:29,682
- Du har forresten allerede lavet tre partier.

536
00:27:29,682 --> 00:27:31,118
Hvorfor laver du så mange?

537
00:27:31,118 --> 00:27:32,655
- Husk da Molly fortalte os det

538
00:27:32,655 --> 00:27:33,690
om julefesten?

539
00:27:33,690 --> 00:27:34,859
- [Ben] Ja.

540
00:27:34,859 --> 00:27:36,461
- Jeg ville gerne bidrage med nogle småkager

541
00:27:36,461 --> 00:27:38,131
til indsamlingen til biblioteket.

542
00:27:38,131 --> 00:27:41,003
- Åh, det er virkelig pænt af dig.

543
00:27:41,003 --> 00:27:44,042
Biblioteket har brug for al den hjælp, det kan få.

544
00:27:44,042 --> 00:27:45,578
- Men der er en hage.

545
00:27:45,578 --> 00:27:49,084
For at få dem pyntet, så jeg kan bringe dem i morgen.

546
00:27:49,084 --> 00:27:50,821
- Ah, lad mig gætte.

547
00:27:50,821 --> 00:27:52,524
- Det er rigtigt, jeg får brug for det

548
00:27:52,524 --> 00:27:55,530
noget frivilligt småkagearbejde for at få dem pyntet.

549
00:27:55,530 --> 00:27:57,266
- Himlen til- Betsy er den tid.

550
00:27:57,266 --> 00:27:59,070
- Kom nu far, det bliver sjovt.

551
00:27:59,070 --> 00:28:00,339
- Du husker din mor

552
00:28:00,339 --> 00:28:02,743
lad mig aldrig komme i nærheden af udsmykningen.

553
00:28:02,743 --> 00:28:04,112
- Du kan ikke være så slem.

554
00:28:04,112 --> 00:28:06,516
- Åh nej, han har ret, jeg havde glemt,

555
00:28:06,516 --> 00:28:08,319
de ville ende med at ligne en Picasso

556
00:28:08,319 --> 00:28:09,923
end en honningkagemand.

557
00:28:09,923 --> 00:28:13,229
- Så jeg er ude af krogen og går i seng.

558
00:28:13,229 --> 00:28:14,932
- Du kan blive ved og se på, hvis du vil.

559
00:28:14,932 --> 00:28:17,370
- Nej, nej, I to bliver.

560
00:28:18,338 --> 00:28:20,141
Vi ses i morgen.

561
00:28:20,141 --> 00:28:21,745
Godnat Emma.

562
00:28:21,745 --> 00:28:24,316
Åh, det er dejligt at have dig tilbage.

563
00:28:24,316 --> 00:28:26,319
Godnat, Oliver.

564
00:28:26,319 --> 00:28:27,221
- Nat.

565
00:28:28,556 --> 00:28:33,332
Så det, jeg hører, er, at du beder om hjælp.

566
00:28:34,434 --> 00:28:36,738
- Jeg foretrækker at tænke på det som en udveksling.

567
00:28:36,738 --> 00:28:38,107
- Hvordan synes du det?

568
00:28:38,107 --> 00:28:40,779
- Jamen, hvis du skriver en rejseartikel

569
00:28:40,779 --> 00:28:42,215
på byen og kroen,

570
00:28:42,215 --> 00:28:44,118
du skal bruge en rejseleder.

571
00:28:44,118 --> 00:28:48,393
En der virkelig kender stedet og folket,

572
00:28:48,393 --> 00:28:49,729
dybest set mig.

573
00:28:49,729 --> 00:28:51,666
[Oliver griner]

574
00:28:51,666 --> 00:28:53,936
- Du har virkelig fundet ud af det hele, ikke?

575
00:28:53,936 --> 00:28:55,239
- Hvis du tænker over det,

576
00:28:55,239 --> 00:28:57,610
det er mere som, jeg gør dig den tjeneste.

577
00:28:57,610 --> 00:28:59,513
Ikke at jeg scorer eller noget.

578
00:28:59,513 --> 00:29:01,384
- Åh, selvfølgelig ikke.

579
00:29:01,384 --> 00:29:03,187
- Så har vi en aftale?

580
00:29:03,187 --> 00:29:05,257
- Du kører en hård handel.

581
00:29:06,593 --> 00:29:08,497
Fint, det er en aftale.

582
00:29:15,309 --> 00:29:16,578
Hvor skal vi starte?

583
00:29:16,578 --> 00:29:19,082
[blid musik]

584
00:29:19,082 --> 00:29:22,055
[objekter suser]

585
00:29:30,604 --> 00:29:32,808
- Så hvad er det for en juletradition

586
00:29:32,808 --> 00:29:34,544
har din familie?

587
00:29:34,544 --> 00:29:35,813
- Ikke ret meget.

588
00:29:36,848 --> 00:29:39,086
- I har aldrig pyntet træet sammen?

589
00:29:39,086 --> 00:29:39,988
- Nej.

590
00:29:41,991 --> 00:29:44,162
Min mor havde dette kunstige træ

591
00:29:44,162 --> 00:29:45,765
at hun aldrig udsmykkede.

592
00:29:46,566 --> 00:29:47,768
- Hvad?

593
00:29:47,768 --> 00:29:49,505
- Ja, hun spændte den med lys

594
00:29:49,505 --> 00:29:50,908
og læg alle pynten på den

595
00:29:50,908 --> 00:29:52,610
og så pakket det ind i et tæppe

596
00:29:52,610 --> 00:29:55,082
og opbevarede det i et skab under trappen.

597
00:29:55,082 --> 00:29:58,889
Hvert år ville hun bare tage den frem og tilslutte den, ta-da.

598
00:29:58,889 --> 00:30:00,992
Nytårsdag pakkede hun det ind i tæppet igen

599
00:30:00,992 --> 00:30:03,097
and put it straight back in the cupboard.

600
00:30:04,432 --> 00:30:07,137
- Well, I suppose that was a practical approach.

601
00:30:07,137 --> 00:30:09,843
Så du har aldrig gået på jagt efter det perfekte juletræ

602
00:30:09,843 --> 00:30:12,247
or any other real traditions?

603
00:30:12,247 --> 00:30:14,317
- No, for me, Christmas has always

604
00:30:14,317 --> 00:30:16,922
just kind of been another day.

605
00:30:16,922 --> 00:30:19,059
We got a couple of presents though.

606
00:30:20,328 --> 00:30:22,265
- Det kan jeg ikke forestille mig.

607
00:30:22,265 --> 00:30:23,767
- Det var okay.

608
00:30:23,767 --> 00:30:26,239
Man kan vel ikke gå glip af noget, man aldrig har haft.

609
00:30:28,076 --> 00:30:30,247
Besides, it appears The Holly Day Inn

610
00:30:30,247 --> 00:30:33,018
is missing a Christmas tree.

611
00:30:33,018 --> 00:30:34,420
- Venligt af dig at bemærke.

612
00:30:34,420 --> 00:30:37,125
Og det planlægger jeg at afhjælpe, så snart jeg kan.

613
00:30:40,165 --> 00:30:42,936
- Jeg kan ikke sige, at det er i min fremtid at blive professionel bager,

614
00:30:42,936 --> 00:30:46,109
men samlet set ikke dårligt.

615
00:30:47,545 --> 00:30:49,248
- Du gjorde det godt, og jeg ville aldrig have fået dem færdige

616
00:30:49,248 --> 00:30:53,055
i tide, hvis det ikke var for dig, så tak.

617
00:30:53,055 --> 00:30:54,724
- Glad for at bytte noget småkagearbejde

618
00:30:54,724 --> 00:30:56,795
for en personlig rundvisning i byen.

619
00:30:56,795 --> 00:31:01,002
- Okay, for at forsøde den aftale, jeg har en idé.

620
00:31:01,002 --> 00:31:02,806
Jeg har noget særligt, jeg vil vise dig.

621
00:31:02,806 --> 00:31:06,413
- Åh, jeg ved det ikke, det er lidt ved at være sent.

622
00:31:06,413 --> 00:31:08,182
- Du lyder som en gammel mand.

623
00:31:08,182 --> 00:31:09,719
Jeg henter din frakke.

624
00:31:10,553 --> 00:31:12,023
- Ja frue.

625
00:31:12,023 --> 00:31:14,494
Det er langt fra mig at argumentere med en sådan overbevisning.

626
00:31:21,139 --> 00:31:22,442
Hvad er det?

627
00:31:22,442 --> 00:31:23,777
- Du skal se.

628
00:31:23,777 --> 00:31:25,481
[gå fodtrin]

629
00:31:25,481 --> 00:31:28,319
[kage knaser]

630
00:31:29,888 --> 00:31:31,191
- Jeg kendte ikke Stargazing

631
00:31:31,191 --> 00:31:33,896
var en typisk juletradition.

632
00:31:38,371 --> 00:31:40,241
- Da jeg var en lille pige,

633
00:31:40,241 --> 00:31:43,748
hver juleaften tog far mig med ud

634
00:31:45,217 --> 00:31:47,121
og vi så i timevis

635
00:31:47,121 --> 00:31:50,293
håber på et glimt af julemanden på sin slæde.

636
00:31:52,497 --> 00:31:56,137
Om sommeren ville han lære mig om stjernebillederne.

637
00:31:56,137 --> 00:31:57,940
Her tager du et kig.

638
00:32:06,089 --> 00:32:07,758
Ret sejt, ikke?

639
00:32:09,027 --> 00:32:10,029
- Ja.

640
00:32:10,029 --> 00:32:12,367
- Du ser tre stjerner i træk,

641
00:32:12,367 --> 00:32:14,771
det er Orions bælte.

642
00:32:14,771 --> 00:32:16,074
To af de klareste stjerner på himlen

643
00:32:16,074 --> 00:32:18,011
er i stjernebilledet Orion.

644
00:32:18,978 --> 00:32:20,816
- Det vidste jeg ikke.

645
00:32:23,087 --> 00:32:24,656
Du kan virkelig dine ting.

646
00:32:24,656 --> 00:32:26,760
- Det har jeg far at takke for.

647
00:32:26,760 --> 00:32:29,832
Det tog mig år at finde ud af det i alle de år

648
00:32:29,832 --> 00:32:31,702
undervisning var bare hans måde

649
00:32:31,702 --> 00:32:33,639
at bruge tid sammen med mig.

650
00:32:42,021 --> 00:32:44,058
- Åh hej, du skal se det her.

651
00:32:44,058 --> 00:32:45,895
- Hurtig, luk øjnene, kom med et ønske.

652
00:32:45,895 --> 00:32:46,729
- Åh, jeg...

653
00:32:46,729 --> 00:32:48,032
- Bare gør det.

654
00:32:48,032 --> 00:32:50,670
[blid musik]

655
00:33:15,983 --> 00:33:18,455
- Så hvad ønskede du dig?

656
00:33:18,455 --> 00:33:21,694
- Det kan jeg ikke fortælle dig ellers går det ikke i opfyldelse.

657
00:33:21,694 --> 00:33:23,430
[Emma griner]

658
00:33:33,950 --> 00:33:36,688
Åh, det fryser.

659
00:33:36,688 --> 00:33:38,692
Jeg går ind igen.

660
00:33:40,628 --> 00:33:43,300
- Se, hej, tak.

661
00:33:43,300 --> 00:33:45,470
Jeg vil sætte dette på min liste.

662
00:33:46,405 --> 00:33:47,641
- Hvilken liste?

663
00:33:47,641 --> 00:33:49,445
- Nye juletraditioner.

664
00:33:49,445 --> 00:33:52,083
[blid musik]

665
00:34:07,278 --> 00:34:08,914
Ah, morgen alle sammen.

666
00:34:08,914 --> 00:34:09,982
- Åh, godmorgen.

667
00:34:09,982 --> 00:34:11,151
Hvordan sov du?

668
00:34:11,151 --> 00:34:12,387
- Som en sten.

669
00:34:12,387 --> 00:34:13,622
- Der er du.

670
00:34:13,622 --> 00:34:15,225
- Tak, det må være al den friske luft.

671
00:34:15,225 --> 00:34:17,930
- Det er en god ting, for vi har en travl dag foran os.

672
00:34:17,930 --> 00:34:19,934
- Emma fortæller mig, at du skriver en artikel

673
00:34:19,934 --> 00:34:22,806
om byen og kroen.

674
00:34:22,806 --> 00:34:25,444
Nå, det kunne have været med til at tiltrække flere turister.

675
00:34:25,444 --> 00:34:29,151
- Ja, det er bestemt en arbejdsferie.

676
00:34:29,151 --> 00:34:30,853
- Jamen, det kunne ikke komme på et bedre tidspunkt.

677
00:34:30,853 --> 00:34:34,093
Vi har brug for offentligheden for at få dette sted på fode igen.

678
00:34:34,093 --> 00:34:37,333
Du er en god mand, tak Oliver.

679
00:34:38,200 --> 00:34:39,569
- Faktisk er jeg ikke rigtig en...

680
00:34:39,569 --> 00:34:40,771
- Så cookies er færdige.

681
00:34:40,771 --> 00:34:42,542
Ville du være klar om fem?

682
00:34:45,447 --> 00:34:46,382
- Selvfølgelig, chef.

683
00:34:46,382 --> 00:34:48,152
- Boss, sådan noget.

684
00:34:49,722 --> 00:34:52,360
- Far, er du sikker på, at du ikke vil med os?

685
00:34:52,360 --> 00:34:54,030
- Nej, vi ses til festivalen senere.

686
00:34:54,030 --> 00:34:55,866
Jeg har nogle ærinder at køre.

687
00:34:55,866 --> 00:34:58,304
- Okay, vil du møde os et sted?

688
00:34:59,406 --> 00:35:00,475
- Jeg finder dig.

689
00:35:00,475 --> 00:35:02,311
- Hvordan finder du os?

690
00:35:02,311 --> 00:35:03,546
- Det er ikke et stort sted.

691
00:35:03,546 --> 00:35:04,749
- Ville det ikke bare være nemmere

692
00:35:04,749 --> 00:35:06,219
at finde tid og sted at mødes?

693
00:35:07,488 --> 00:35:08,790
- Hvis du skal vide,

694
00:35:08,790 --> 00:35:11,662
Jeg skal være hos Molly og hjælpe hende med at sætte op.

695
00:35:11,662 --> 00:35:13,399
- Molly hej.

696
00:35:13,399 --> 00:35:16,137
- Hun talte mig til det i går, da vi var i butikken.

697
00:35:17,205 --> 00:35:18,441
- Du ved, hun er forelsket i dig.

698
00:35:18,441 --> 00:35:22,515
- Vær ikke dum, jeg har kendt hende i årevis.

699
00:35:22,515 --> 00:35:24,052
Vi er bare venner.

700
00:35:24,052 --> 00:35:25,988
- Jeg kender et crush, når jeg ser en.

701
00:35:25,988 --> 00:35:30,463
- Jeg er alt for gammel, jeg er alt for gammel til den slags.

702
00:35:30,463 --> 00:35:32,901
- Du er kun for gammel, hvis du tror på det,

703
00:35:32,901 --> 00:35:34,403
du finder måske ud af, at du også kan lide hende

704
00:35:34,403 --> 00:35:37,209
hvis du giver det en chance, hvad er skaden?

705
00:35:37,209 --> 00:35:42,251
- Som de siger, hvis den ikke er i stykker, så lad være med at reparere den.

706
00:35:43,186 --> 00:35:46,258
[gå fodtrin]

707
00:35:52,770 --> 00:35:55,442
- Hvad laver en bydreng som dig med sådan en lastbil?

708
00:35:55,442 --> 00:35:58,280
- Åh, det er en gave til mig selv på min første lønforhøjelse.

709
00:35:58,280 --> 00:36:02,789
Ja, jeg var vant til at blive kørt rundt i en som barn.

710
00:36:02,789 --> 00:36:05,427
- Dejligt, når noget bringer hukommelsen frem.

711
00:36:05,427 --> 00:36:08,198
Så vi dropper cookies først

712
00:36:08,198 --> 00:36:10,369
og gå derefter til fuld festivaltilstand.

713
00:36:10,369 --> 00:36:11,872
- Hvad indebærer det så?

714
00:36:11,872 --> 00:36:13,040
- Jamen, festivalen er én

715
00:36:13,040 --> 00:36:14,978
af de største turistattraktioner, vi har.

716
00:36:14,978 --> 00:36:17,249
Byen gør virkelig alt.

717
00:36:17,249 --> 00:36:18,651
Lad os gøre alt.

718
00:36:19,686 --> 00:36:21,022
[dør banker]

719
00:36:21,022 --> 00:36:23,560
- Alt, ligesom hvad?

720
00:36:23,560 --> 00:36:26,331
- Som hver eneste ting.

721
00:36:27,133 --> 00:36:28,870
- Det lyder som et eventyr.

722
00:36:28,870 --> 00:36:30,940
- Du ved ikke, hvad du går efter.

723
00:36:33,044 --> 00:36:34,180
[upbeat musik]

724
00:36:34,180 --> 00:36:38,020
♪ La, la, la, la, la, la, la

725
00:36:47,204 --> 00:36:51,044
♪ La, la, la, la, la, la, la

726
00:36:52,213 --> 00:36:54,851
[upbeat musik]

727
00:37:13,084 --> 00:37:15,021
- Hej.

728
00:37:15,021 --> 00:37:20,097
♪ La, la, la, la, la, la, la

729
00:37:22,936 --> 00:37:26,776
♪ La, la, la, la, la, la, la

730
00:37:33,822 --> 00:37:36,894
[folk sludrer]

731
00:37:38,998 --> 00:37:40,467
- Hvad har du der?

732
00:37:40,467 --> 00:37:41,670
- Bare nogle småkager.

733
00:37:41,670 --> 00:37:42,905
Jeg synes, de er ret gode.

734
00:37:42,905 --> 00:37:45,711
- Jeg kan bekræfte, at de er meget gode.

735
00:37:45,711 --> 00:37:50,486
- Emma, ​​Emma Harley, jeg har ikke set dig i evigheder.

736
00:37:50,486 --> 00:37:53,158
Jeg spørger altid din far om dig.

737
00:37:53,158 --> 00:37:56,263
- Hej Jen, ja, jeg er tilbage for at se min far til jul.

738
00:37:56,263 --> 00:37:57,766
- Og hvem er det?

739
00:37:57,766 --> 00:38:00,604
Jeg havde ikke hørt, at du havde en kæreste.

740
00:38:00,604 --> 00:38:02,508
Faktisk husker jeg specifikt

741
00:38:02,508 --> 00:38:05,880
nogen siger hvor trist at du ikke har en mand

742
00:38:05,880 --> 00:38:08,051
eller kæreste eller noget.

743
00:38:08,051 --> 00:38:09,420
- Wow.

744
00:38:09,420 --> 00:38:11,057
Vidste ikke, at det var så relevant et emne

745
00:38:11,057 --> 00:38:13,027
samtale her omkring.

746
00:38:13,027 --> 00:38:14,530
- Du ved, hvordan det er.

747
00:38:14,530 --> 00:38:17,702
Vi ved alt om dem, der stadig bor her.

748
00:38:17,702 --> 00:38:21,542
Du er vores lille stjerneskud, der klarede det.

749
00:38:21,542 --> 00:38:23,580
Hej, jeg er Jen.

750
00:38:23,580 --> 00:38:27,353
Dejligt at møde den førende mand i den tidligere senior-hovedpige.

751
00:38:27,353 --> 00:38:29,024
- Det er vi faktisk ikke.

752
00:38:29,024 --> 00:38:31,395
- Hej, jeg hedder Oliver. - Hej.

753
00:38:31,395 --> 00:38:34,299
- Hovedpige, skat, det har du aldrig fortalt mig.

754
00:38:34,299 --> 00:38:36,837
Hvilke andre hemmeligheder har du holdt for mig?

755
00:38:36,837 --> 00:38:38,674
- Uanset hvad, Jen, det er mine småkager,

756
00:38:38,674 --> 00:38:39,676
- Vores!

757
00:38:39,676 --> 00:38:41,446
- Vores cookies.

758
00:38:42,314 --> 00:38:43,817
Så godt at se dig.

759
00:38:43,817 --> 00:38:44,652
Måske skal jeg...

760
00:38:44,652 --> 00:38:45,586
- Forhåbentlig.

761
00:38:45,586 --> 00:38:47,257
- Stød ind i dig, før jeg går.

762
00:38:47,257 --> 00:38:48,893
- Det ville være så fantastisk.

763
00:38:48,893 --> 00:38:50,162
[Emma griner]

764
00:38:52,967 --> 00:38:54,603
- Hvorfor gjorde du det?

765
00:38:54,603 --> 00:38:55,806
- Hvorfor gav du mig lov?

766
00:38:56,707 --> 00:38:58,110
- Jeg ved det ikke.

767
00:38:58,110 --> 00:39:00,648
Jeg ville vist bare ikke have hende til...

768
00:39:00,648 --> 00:39:02,585
- At tro, at du ikke havde en kæreste.

769
00:39:02,585 --> 00:39:04,823
- Jeg mener, det er jeg virkelig ligeglad med.

770
00:39:04,823 --> 00:39:06,592
- Så hvorfor så?

771
00:39:06,592 --> 00:39:11,167
- Det virkede bare nemmere end at komme ind i en stor diskussion.

772
00:39:11,167 --> 00:39:14,440
Dette er en lille by, og Jen har en stor gob.

773
00:39:14,440 --> 00:39:15,642
- Ah, lad mig gætte.

774
00:39:15,642 --> 00:39:18,314
Hun svarer til en bygræder.

775
00:39:18,314 --> 00:39:20,050
- Stort set.

776
00:39:20,050 --> 00:39:22,054
Jeg burde nok gå og rette op på det her.

777
00:39:22,054 --> 00:39:23,690
- Eller ej.

778
00:39:23,690 --> 00:39:27,530
- Der vil blive tale om hele byen, det er det sikkert allerede.

779
00:39:27,530 --> 00:39:30,002
- Du er her kun et par dage, ikke?

780
00:39:30,002 --> 00:39:31,471
- Ja.

781
00:39:31,471 --> 00:39:33,842
- Så giv dem en bedre historie end dit eneliv.

782
00:39:33,842 --> 00:39:35,912
- Okay, det er ikke så slemt.

783
00:39:35,912 --> 00:39:37,482
Jeg arbejder bare meget.

784
00:39:38,818 --> 00:39:40,220
Det gjorde jeg mindst.

785
00:39:40,220 --> 00:39:41,756
- Gjorde det?

786
00:39:41,756 --> 00:39:44,127
- Ja, jeg sagde mit job op.

787
00:39:44,127 --> 00:39:45,463
Lang historie.

788
00:39:45,463 --> 00:39:47,834
- Se, jeg er i samme båd, Emma.

789
00:39:47,834 --> 00:39:50,038
Jeg har heller ikke meget tid til et privatliv.

790
00:39:50,038 --> 00:39:52,176
Hør, vi behøver ikke gøre et stort nummer ud af det.

791
00:39:52,176 --> 00:39:54,513
Bare tag med på turen.

792
00:39:56,316 --> 00:39:57,886
- Fint.

793
00:39:57,886 --> 00:40:00,891
Men jeg er ansvarlig for dette falske forhold.

794
00:40:00,891 --> 00:40:03,129
- Har aldrig været i tvivl et sekund.

795
00:40:03,129 --> 00:40:06,068
- Okay, først op denne vej.

796
00:40:07,169 --> 00:40:09,106
- Ja chef.

797
00:40:09,106 --> 00:40:11,778
[upbeat musik]

798
00:40:24,868 --> 00:40:29,944
♪ La, la, la, la, la, la, la

799
00:40:34,653 --> 00:40:38,461
♪ La, la, la, la, la, la, la

800
00:41:06,312 --> 00:41:08,114
- Er du klar til at få skøjter på?

801
00:41:08,114 --> 00:41:10,820
- Åh, det ved jeg ikke, jeg har ikke stået på skøjter, siden jeg var barn.

802
00:41:10,820 --> 00:41:12,656
Jeg er virkelig ikke særlig god.

803
00:41:12,656 --> 00:41:14,159
- Er du ude?

804
00:41:14,159 --> 00:41:15,996
Det havde jeg ikke forventet af dig.

805
00:41:15,996 --> 00:41:18,033
- Ville ikke ligefrem kalde det at blive ude.

806
00:41:18,033 --> 00:41:19,569
Mere som skadeskontrol.

807
00:41:19,569 --> 00:41:21,807
- Kom nu, det bliver ligesom at cykle.

808
00:41:21,807 --> 00:41:23,309
Det vil komme tilbage.

809
00:41:23,309 --> 00:41:25,380
- Fint, men jeg holder dig personligt ansvarlig

810
00:41:25,380 --> 00:41:27,049
for mit velbefindende.

811
00:41:27,049 --> 00:41:30,122
[folk sludrer]

812
00:41:33,762 --> 00:41:38,537
[upbeat musik]

813
00:41:42,378 --> 00:41:47,420
♪ Tiden på året, det er juletid igen ♪

814
00:41:59,342 --> 00:42:02,147
♪ Det er juletid igen

815
00:42:02,147 --> 00:42:05,820
♪ Julemanden tjekker sin slæde i aften ♪

816
00:42:07,791 --> 00:42:10,695
[skøjter suser]

817
00:42:26,157 --> 00:42:29,130
- Tag det langsomt, få balancen.

818
00:42:31,133 --> 00:42:32,368
- Jeg ved ikke om balance,

819
00:42:32,368 --> 00:42:35,374
Jeg prøver bare ikke at stå over for at plante isen.

820
00:42:39,783 --> 00:42:41,285
Jeg har det godt.

821
00:42:47,697 --> 00:42:52,772
- Hold fast i min arm og få en fornemmelse.

822
00:42:53,708 --> 00:42:56,614
♪ Det er juletid igen

823
00:42:56,614 --> 00:43:00,020
♪ Julemanden tjekker sin slæde i aften ♪

824
00:43:01,021 --> 00:43:02,525
Du klarer dig godt.

825
00:43:05,796 --> 00:43:07,267
- Bare lov mig én ting.

826
00:43:07,267 --> 00:43:08,502
- Hvad er det?

827
00:43:08,502 --> 00:43:10,973
- Hvis du går ned, så prøv ikke at tage mig med.

828
00:43:10,973 --> 00:43:14,279
- Jeg kan ikke love noget, men jeg vil gøre mit bedste.

829
00:43:18,387 --> 00:43:20,290
Okay, jeg tror, ​​jeg har det.

830
00:43:22,761 --> 00:43:25,667
[skøjter suser]

831
00:43:32,479 --> 00:43:33,748
Vis frem.

832
00:43:33,748 --> 00:43:36,520
- Hvad, jeg plejede at være så meget bedre.

833
00:43:36,520 --> 00:43:38,156
Jeg er så ude af praksis.

834
00:43:38,156 --> 00:43:40,460
- Nåh, lige nu er du bare en åbenlys påmindelse

835
00:43:40,460 --> 00:43:42,264
af min manglende evner.

836
00:43:43,566 --> 00:43:45,002
- Bliv ved længe nok

837
00:43:45,002 --> 00:43:47,506
du kan måske få nogle skøjtefærdigheder på egen hånd.

838
00:43:47,506 --> 00:43:48,675
- Jeg er ikke sikker på, at jeg kan nå dertil

839
00:43:48,675 --> 00:43:50,479
på blot et par dage.

840
00:43:50,479 --> 00:43:52,115
- Du virker som sådan en, der kunne alt

841
00:43:52,115 --> 00:43:54,319
hvis du sætter dig i tankerne.

842
00:43:54,319 --> 00:43:55,855
- Det vil jeg gerne mene.

843
00:43:55,855 --> 00:43:59,729
Men denne udfordring virker lidt uden for min komfortzone.

844
00:43:59,729 --> 00:44:02,468
- Åh, det er godt at komme ud af sin komfortzone.

845
00:44:03,870 --> 00:44:06,842
[træk vejret tungt]

846
00:44:08,746 --> 00:44:11,584
Jeg er vel den, der er uden for min komfortzone nu.

847
00:44:17,261 --> 00:44:18,697
[horn bipper]

848
00:44:18,697 --> 00:44:22,237
- [Announcer] Tiden er gået, vær venlig at komme væk fra isen.

849
00:44:25,910 --> 00:44:27,981
- Har du såret noget?

850
00:44:27,981 --> 00:44:30,085
- Kun min stolthed.

851
00:44:30,085 --> 00:44:33,190
- Nå, lad os tage det, der er tilbage af det, og komme væk herfra.

852
00:44:35,528 --> 00:44:38,266
[vand strømmer]

853
00:44:40,603 --> 00:44:43,242
[blid musik]

854
00:44:51,624 --> 00:44:54,329
Vil du ind og varme op med en kop kaffe?

855
00:44:54,329 --> 00:44:56,734
- Nu er der en idé.

856
00:44:56,734 --> 00:44:59,371
- Åh, har du det ikke sjovt?

857
00:44:59,371 --> 00:45:01,275
- Nej, nej, jeg laver sjov.

858
00:45:02,076 --> 00:45:04,180
Dagen i dag har været fantastisk.

859
00:45:04,180 --> 00:45:06,852
Jeg tænkte bare, det ville være rart at sidde ned et øjeblik

860
00:45:06,852 --> 00:45:09,189
og pleje mit forslåede ego.

861
00:45:09,189 --> 00:45:11,093
Du er en svær dame at følge med.

862
00:45:11,093 --> 00:45:12,662
[Emma griner]

863
00:45:12,662 --> 00:45:15,835
- Jeg er bare rigtig spændt på at være her.

864
00:45:19,275 --> 00:45:20,343
- Efter dig.

865
00:45:21,578 --> 00:45:24,084
- Åh, du dukkede endelig op.

866
00:45:24,084 --> 00:45:26,789
Jeg fortalte Ben, at du ville være her før eller siden.

867
00:45:26,789 --> 00:45:28,224
- Apropos far, har du set ham?

868
00:45:28,224 --> 00:45:30,595
Han skulle møde os.

869
00:45:30,595 --> 00:45:32,298
- Har været her hele dagen.

870
00:45:32,298 --> 00:45:34,569
Lige så godt har vi også haft rigtig travlt.

871
00:45:34,569 --> 00:45:36,506
Jeg kunne ikke have klaret mig uden ham.

872
00:45:36,506 --> 00:45:37,708
Woohoo!

873
00:45:37,708 --> 00:45:39,077
[Ben griner]

874
00:45:40,446 --> 00:45:42,250
- Han ser faktisk ud til, at han hygger sig.

875
00:45:42,250 --> 00:45:43,553
- Det er han.

876
00:45:43,553 --> 00:45:44,955
- Hvad kan jeg skaffe jer to?

877
00:45:44,955 --> 00:45:46,424
- Noget pebermynteagtigt.

878
00:45:46,424 --> 00:45:49,230
Jeg har lige sagen, hvad med dig?

879
00:45:49,230 --> 00:45:52,168
- Dagen i dag har handlet om at komme ud af min komfortzone.

880
00:45:52,168 --> 00:45:54,673
Så hvorfor overrasker du mig ikke?

881
00:45:54,673 --> 00:45:57,712
- Hvem elsker ikke en overraskelse hej?

882
00:45:57,712 --> 00:46:00,183
- Hvad laver du, far, har fået nyt job?

883
00:46:01,252 --> 00:46:02,487
- Jamen, jeg kan komme i tanke om værre ideer.

884
00:46:02,487 --> 00:46:05,960
Husk, chefen er lidt af en opgavemester.

885
00:46:05,960 --> 00:46:07,430
- Hej du.

886
00:46:07,430 --> 00:46:09,934
- Husk, jeg hygger mig enormt.

887
00:46:09,934 --> 00:46:12,706
- Måske hyrer jeg dig tilbage til en anden dag.

888
00:46:12,706 --> 00:46:15,712
- Leje, mener du, at det her job betaler sig?

889
00:46:15,712 --> 00:46:18,049
- Al den kaffe og kager du ønsker,

890
00:46:18,049 --> 00:46:20,888
sammen med mit fremragende selskab.

891
00:46:20,888 --> 00:46:23,492
- Hvor tilmelder jeg mig?

892
00:46:23,492 --> 00:46:24,861
- Værsgo.

893
00:46:26,632 --> 00:46:28,067
- Undskyld.

894
00:46:28,067 --> 00:46:29,503
- Ikke noget problem overhovedet.

895
00:46:30,538 --> 00:46:33,010
- Jamen, det burde ikke være et problem.

896
00:46:33,010 --> 00:46:34,245
- Hvad betyder det?

897
00:46:34,245 --> 00:46:35,447
- Jamen, jeg har hørt hele dagen

898
00:46:35,447 --> 00:46:38,820
sikke et dejligt par I to er.

899
00:46:38,820 --> 00:46:41,458
- Se, jeg sagde til dig, at der ville være tale om byen.

900
00:46:41,458 --> 00:46:42,861
Det gør Jens.

901
00:46:42,861 --> 00:46:44,965
- Skulle ikke bekymre dig om det Emma,

902
00:46:44,965 --> 00:46:47,102
De taler om noget andet i morgen.

903
00:46:47,102 --> 00:46:49,807
- Som du sagde, du er her kun et par dage.

904
00:46:49,807 --> 00:46:52,412
Det tager for meget energi at slukke en sladderbrand.

905
00:46:52,412 --> 00:46:53,814
Nogle gange kan det gøre det værre.

906
00:46:53,814 --> 00:46:55,584
- Antag, at du har ret.

907
00:46:55,584 --> 00:46:58,189
Vi går alligevel hver til sit om et par dage,

908
00:46:58,189 --> 00:47:00,226
så ingen vil kende forskel.

909
00:47:00,226 --> 00:47:01,729
Lad os komme i gang.

910
00:47:01,729 --> 00:47:03,265
- Jeg troede, vi skulle hænge ud her lidt

911
00:47:03,265 --> 00:47:05,135
du ved, og sæt dig ned.

912
00:47:05,135 --> 00:47:07,540
- Ja, men der er noget, jeg vil vise dig.

913
00:47:07,540 --> 00:47:10,478
Desuden tror jeg, at fars pause måske er forbi.

914
00:47:10,478 --> 00:47:14,519
Hun har ret, tilbage på arbejde dig og ikke flere muffins.

915
00:47:14,519 --> 00:47:15,989
- Åh, det kan jeg ikke have.

916
00:47:15,989 --> 00:47:17,624
Vi ses derhjemme.

917
00:47:17,624 --> 00:47:21,198
- Farvel, hak hug, kom nu, hug, hug.

918
00:47:21,198 --> 00:47:23,302
- [Oliver] De er søde.

919
00:47:23,302 --> 00:47:24,404
- [Emma] Hvem?

920
00:47:24,404 --> 00:47:26,107
- Din far og Molly.

921
00:47:26,107 --> 00:47:28,111
Tænk bare i går hørte jeg ham sige

922
00:47:28,111 --> 00:47:29,780
at de bare er gamle venner.

923
00:47:29,780 --> 00:47:32,351
Ingen chance for romantik, og nu.

924
00:47:33,688 --> 00:47:36,226
- Nu opfører de sig som et par teenagere.

925
00:47:36,226 --> 00:47:37,695
- Jeg er ikke sikker på, at jeg ville gå så langt.

926
00:47:37,695 --> 00:47:41,368
Men hvem havde troet den slags følelser

927
00:47:41,368 --> 00:47:43,272
kunne udvikle sig så hurtigt?

928
00:47:45,275 --> 00:47:48,782
- Det må være et slags julemirakel.

929
00:47:51,219 --> 00:47:55,193
- Tror du virkelig på den slags?

930
00:47:56,730 --> 00:47:58,867
- Ja, stop.

931
00:48:00,503 --> 00:48:01,405
Se.

932
00:48:07,216 --> 00:48:08,618
- Wow.

933
00:48:08,618 --> 00:48:11,490
[gå fodtrin]

934
00:48:11,490 --> 00:48:16,566
- Du er vidne til den årlige parade af juletræer.

935
00:48:17,701 --> 00:48:21,274
Folk her omkring bliver super til det.

936
00:48:21,274 --> 00:48:23,445
- Det kan jeg godt se.

937
00:48:23,445 --> 00:48:25,649
- Det var sådan, festivalen startede.

938
00:48:25,649 --> 00:48:28,956
Kun nogle få mennesker med et par træer

939
00:48:28,956 --> 00:48:31,560
og hvert år blev det ved med at vokse, og nu.

940
00:48:31,560 --> 00:48:33,831
- Jeg anede ikke, da jeg kom hertil

941
00:48:33,831 --> 00:48:38,038
at denne by ville overraske mig sådan her.

942
00:48:38,038 --> 00:48:41,512
- Det her er mit yndlingssted i verden.

943
00:48:43,114 --> 00:48:45,118
Jeg plejede at komme her, da jeg var barn,

944
00:48:45,118 --> 00:48:47,723
når jeg ville være alene og tænke,

945
00:48:49,092 --> 00:48:53,066
hvis en fyr havde slået op med mig, eller jeg ikke havde bestået en prøve.

946
00:48:54,602 --> 00:48:57,808
[blid musik]

947
00:48:57,808 --> 00:48:59,044
Da mor døde

948
00:49:03,051 --> 00:49:05,189
denne park har fået mig igennem

949
00:49:05,189 --> 00:49:08,060
nogle af de sværeste tider i mit liv.

950
00:49:09,931 --> 00:49:12,268
Også nogle af de vigtigste.

951
00:49:12,268 --> 00:49:14,739
- Jeg kan se, hvorfor dette sted er så specielt.

952
00:49:16,642 --> 00:49:19,248
- Det er mere end det.

953
00:49:19,248 --> 00:49:21,786
Det er ligesom min prøvesten.

954
00:49:23,188 --> 00:49:26,293
Stedet, der fortæller mig, at alt bliver okay.

955
00:49:38,917 --> 00:49:39,986
Hvad er det her?

956
00:49:41,021 --> 00:49:43,024
Jens er her ikke.

957
00:49:43,024 --> 00:49:45,328
Behøver ikke at sætte på en handling.

958
00:49:45,328 --> 00:49:47,432
- Man ved aldrig, hvem der ser på.

959
00:49:47,432 --> 00:49:50,371
Overvej det som øvelse, hvis vi støder på hende igen.

960
00:49:51,539 --> 00:49:55,781
Desuden er det pænt, ikke?

961
00:49:57,818 --> 00:49:59,621
- Det er lidt hyggeligt.

962
00:50:02,059 --> 00:50:04,196
- Tak fordi du deler dette sted med mig.

963
00:50:04,196 --> 00:50:06,234
Jeg vil tilføje det til listen over juletraditioner

964
00:50:06,234 --> 00:50:07,936
Jeg har aldrig oplevet.

965
00:50:07,936 --> 00:50:09,472
- Men du bor ikke her.

966
00:50:10,741 --> 00:50:12,745
- Måske bliver jeg nødt til at komme tilbage.

967
00:50:17,587 --> 00:50:18,556
[telefonen ringer]

968
00:50:18,556 --> 00:50:19,792
Åh, undskyld.

969
00:50:21,796 --> 00:50:23,832
Åh, det er min chef, redaktør.

970
00:50:23,832 --> 00:50:26,370
Han bliver ved med at ringe, hvis jeg ikke svarer.

971
00:50:26,370 --> 00:50:28,007
Jeg er lige et øjeblik.

972
00:50:30,778 --> 00:50:31,680
Larry?

973
00:50:32,782 --> 00:50:33,784
Ja, jeg troede du ville give mig

974
00:50:33,784 --> 00:50:35,220
lidt plads til at håndtere dette.

975
00:50:35,220 --> 00:50:38,359
- [Larry] Hvordan har du det, har ikke hørt fra dig hele dagen,

976
00:50:38,359 --> 00:50:40,363
troede du ville have denne ting underskrevet, forseglet

977
00:50:40,363 --> 00:50:43,635
og leveret nu og være på vej tilbage.

978
00:50:43,635 --> 00:50:46,207
- Det er lidt mere kompliceret, end jeg troede.

979
00:50:46,207 --> 00:50:47,676
Jeg har brug for mere tid.

980
00:50:47,676 --> 00:50:50,114
- [Larry] Tid er den eneste ting, du ikke har.

981
00:50:50,114 --> 00:50:52,151
- Se, det er gode mennesker.

982
00:50:52,151 --> 00:50:56,191
- Folk, hvem andre end den gamle mand?

983
00:50:56,191 --> 00:50:59,331
- Jeg fortalte dig, at hans datter er her, og nej, nej, nej.

984
00:50:59,331 --> 00:51:00,867
Det er ikke, hvad du tror.

985
00:51:00,867 --> 00:51:03,939
- [Larry] Du har stadig ikke fortalt hende, hvem du er vel?

986
00:51:03,939 --> 00:51:05,409
- Det er ikke ligefrem det nemmeste

987
00:51:05,409 --> 00:51:07,145
at falde i snak.

988
00:51:07,145 --> 00:51:09,850
- [Larry] Du skal huske, hvad du er der for at gøre.

989
00:51:09,850 --> 00:51:11,787
Og det er ikke for at komplicere tingene

990
00:51:11,787 --> 00:51:15,026
fordi du har udviklet et lille crush.

991
00:51:15,026 --> 00:51:17,931
Få handlen gjort i morgen.

992
00:51:17,931 --> 00:51:19,066
- Men det er jul.

993
00:51:19,066 --> 00:51:20,437
Det virker som en ret kold timing

994
00:51:20,437 --> 00:51:22,673
at ryste familievirksomheden så.

995
00:51:22,673 --> 00:51:24,911
- [Larry] Åh, bliv ikke blød ved mig Ollie,

996
00:51:24,911 --> 00:51:27,650
du har ét job at udføre.

997
00:51:27,650 --> 00:51:29,820
Bare gør det.

998
00:51:30,888 --> 00:51:32,425
[Oliver sukker]

999
00:51:35,997 --> 00:51:39,437
[gå fodtrin]

1000
00:51:39,437 --> 00:51:40,807
[Oliver sukker]

1001
00:51:42,076 --> 00:51:43,345
- Se lige den.

1002
00:51:43,345 --> 00:51:45,381
Er det ikke det sødeste?

1003
00:51:45,381 --> 00:51:47,052
- Ja, tror jeg.

1004
00:51:48,521 --> 00:51:52,294
- Hej, hvad sker der, er der sket noget?

1005
00:51:52,294 --> 00:51:53,430
Er det arbejde?

1006
00:51:53,430 --> 00:51:54,465
- Ja, men...

1007
00:51:59,241 --> 00:52:01,378
Okay, her er sagen.

1008
00:52:01,378 --> 00:52:03,749
- Jeg stopper dig lige der.

1009
00:52:03,749 --> 00:52:05,952
Det er jul.

1010
00:52:05,952 --> 00:52:08,825
Du har det rigtig godt, ikke?

1011
00:52:08,825 --> 00:52:10,494
- Rigtig flot.

1012
00:52:10,494 --> 00:52:12,265
- Altså et telefonopkald.

1013
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- Han er min chef.

1014
00:52:13,534 --> 00:52:16,071
- Får ikke lov til at tage væk fra den store tid

1015
00:52:16,071 --> 00:52:17,641
som vi har haft.

1016
00:52:17,641 --> 00:52:21,281
Uanset hvad det opkald var, så glem det.

1017
00:52:22,884 --> 00:52:24,620
Lad os bare have en god aften.

1018
00:52:24,620 --> 00:52:28,260
Kan du gøre det for mig?

1019
00:52:32,402 --> 00:52:37,043
- Jeg gør det, men husk bare, at jeg gjorde det for dig.

1020
00:52:37,043 --> 00:52:39,815
- Godt nu.

1021
00:52:42,520 --> 00:52:44,490
Ryst det af.

1022
00:52:44,490 --> 00:52:46,962
[Emma laver pludrelyde]

1023
00:52:46,962 --> 00:52:48,998
Kom nu, fortsæt.

1024
00:52:48,998 --> 00:52:51,269
[bablende lyde]

1025
00:52:51,269 --> 00:52:53,173
[bablende lyde]

1026
00:52:53,173 --> 00:52:54,609
Igen.

1027
00:52:54,609 --> 00:52:57,915
[bablende lyde]

1028
00:52:59,317 --> 00:53:00,252
Bedre?

1029
00:53:00,252 --> 00:53:01,221
- Ja, okay.

1030
00:53:02,289 --> 00:53:05,228
Ja, jeg har det faktisk bedre.

1031
00:53:05,228 --> 00:53:07,265
- Det er julestemningen.

1032
00:53:08,333 --> 00:53:12,074
Lad ikke nogen eller noget tage det væk.

1033
00:53:16,983 --> 00:53:20,255
- Bange for at Jen gemmer sig et sted?

1034
00:53:20,255 --> 00:53:25,332
- Nej, som du sagde, det er lidt hyggeligt.

1035
00:53:25,999 --> 00:53:26,934
- Godt du er enig.

1036
00:53:28,070 --> 00:53:29,773
- At holde sig til temaet traditioner

1037
00:53:29,773 --> 00:53:31,710
du ikke har oplevet,

1038
00:53:31,710 --> 00:53:34,214
Jeg har en god idé til os i morgen.

1039
00:53:35,150 --> 00:53:37,220
- Jeg er bange for at spørge.

1040
00:53:37,220 --> 00:53:40,426
- Tro mig, du vil elske det.

1041
00:53:40,426 --> 00:53:43,665
[blid musik]

1042
00:53:44,534 --> 00:53:45,602
[upbeat musik]

1043
00:53:45,602 --> 00:53:46,871
[mad sydende]

1044
00:53:46,871 --> 00:53:50,077
♪ Der er kærlighed og latter i luften ♪

1045
00:53:50,077 --> 00:53:54,418
♪ Det er koldt udenfor, men jeg er ligeglad ♪

1046
00:53:54,418 --> 00:53:56,789
Hvorfor lod du mig sove så sent far,

1047
00:53:56,789 --> 00:53:58,827
Jeg har så mange ting at lave.

1048
00:53:58,827 --> 00:54:01,732
Åh wow, havde ikke forventet at se dette.

1049
00:54:02,533 --> 00:54:03,969
- Jeg har mange skjulte talenter.

1050
00:54:03,969 --> 00:54:07,041
- Og hvornår sov du sidst forbi morgengryet?

1051
00:54:07,041 --> 00:54:10,647
Du har fortalt mig, at du er i dit fancy fitnesscenter de fleste dage

1052
00:54:10,647 --> 00:54:14,555
før du starter din 15 timers arbejdsdag.

1053
00:54:14,555 --> 00:54:16,024
- Er det sandt?

1054
00:54:16,024 --> 00:54:20,398
- Det var, at være erhvervsledig har ikke været så slemt.

1055
00:54:21,501 --> 00:54:23,104
Tak.

1056
00:54:23,104 --> 00:54:26,243
- Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvad skete der så?

1057
00:54:27,880 --> 00:54:30,184
- Lad os bare sige, at det var en principsag.

1058
00:54:30,184 --> 00:54:32,320
Jeg var blevet træt af, at andre mennesker satte skuden i gang,

1059
00:54:32,320 --> 00:54:35,093
især når jeg troede, de var de forkerte skud.

1060
00:54:35,093 --> 00:54:37,531
- Jeg syntes, det var meget modigt af hende.

1061
00:54:39,300 --> 00:54:44,376
- Måske ikke det smarteste træk, men ærligt talt føler jeg mig fri.

1062
00:54:45,478 --> 00:54:46,948
Jeg håber bare, det var det rigtige.

1063
00:54:48,350 --> 00:54:50,488
- De her ting har en måde at løse sig på.

1064
00:54:51,355 --> 00:54:52,424
Her er vi.

1065
00:54:53,793 --> 00:54:56,732
- Har du så besluttet dig for, hvad dit næste karrieretræk skal være?

1066
00:54:56,732 --> 00:55:00,306
- Ikke endnu, men jeg ved, at jeg gerne vil have det

1067
00:55:00,306 --> 00:55:01,775
noget jeg elsker at lave.

1068
00:55:01,775 --> 00:55:06,016
- Hvis jeg kender min lille pige, lander hun på benene.

1069
00:55:09,388 --> 00:55:11,559
- Jeg kan ikke fatte, at du skal tilbage på arbejde for Molly igen

1070
00:55:11,559 --> 00:55:13,463
efter at have kaldt hende sådan en hård chef.

1071
00:55:13,463 --> 00:55:15,968
- Ja, hvem havde troet det?

1072
00:55:18,072 --> 00:55:20,810
Jeg må være en frådser for straf.

1073
00:55:20,810 --> 00:55:22,145
- Nå, hvad end du er,

1074
00:55:22,145 --> 00:55:24,116
Jeg er glad for, at du laver noget, du nyder.

1075
00:55:24,116 --> 00:55:26,454
- Ved du, det er jeg virkelig.

1076
00:55:27,255 --> 00:55:29,259
Bare fortæl hende det.

1077
00:55:29,259 --> 00:55:30,961
- Det synes jeg, det er for sent til.

1078
00:55:35,637 --> 00:55:39,811
- Okay, du og jeg har en mission.

1079
00:55:39,811 --> 00:55:41,080
- Hvorfor, hvor skal vi hen?

1080
00:55:41,080 --> 00:55:42,049
- Nå, jeg lovede dig en jul

1081
00:55:42,049 --> 00:55:43,985
fuld af nye traditioner, ikke?

1082
00:55:43,985 --> 00:55:46,056
- Jeg husker det løfte.

1083
00:55:46,056 --> 00:55:49,262
- Se på det her sted, ser det juleagtigt ud for dig?

1084
00:55:50,063 --> 00:55:51,399
- Um.

1085
00:55:51,399 --> 00:55:54,672
Svaret er nej, men det vil vi ændre på.

1086
00:55:54,672 --> 00:55:56,542
Starter med at gå op på loftet

1087
00:55:56,542 --> 00:55:58,178
og finde alle dekorationer.

1088
00:55:58,178 --> 00:56:00,582
[gå fodtrin]

1089
00:56:00,582 --> 00:56:05,024
Så giver vi Holly Day Inn den kongelige behandling.

1090
00:56:05,024 --> 00:56:08,129
- Det lyder som meget arbejde for en dag.

1091
00:56:08,129 --> 00:56:10,667
- Det vil være det værd.

1092
00:56:10,667 --> 00:56:13,340
[upbeat musik]

1093
00:56:14,307 --> 00:56:17,013
Hurtigt, hak, hug.

1094
00:56:20,786 --> 00:56:23,591
[kasser suser]

1095
00:56:32,608 --> 00:56:33,977
- [Oliver] Finder du noget?

1096
00:56:33,977 --> 00:56:35,446
- Ikke endnu.

1097
00:56:35,446 --> 00:56:38,318
- Måske er der en slags system til opbevaring.

1098
00:56:38,318 --> 00:56:41,324
- Du har mødt min far, lyder det som ham?

1099
00:56:41,324 --> 00:56:42,526
- Åh ja, rigtigt.

1100
00:56:44,129 --> 00:56:45,832
- Aha!

1101
00:56:45,832 --> 00:56:47,168
- Se på det her.

1102
00:56:49,239 --> 00:56:52,277
- Sød, var du altid en overpræst?

1103
00:56:52,277 --> 00:56:54,348
- Ja, stort set.

1104
00:56:54,348 --> 00:56:55,417
- Fortsæt.

1105
00:57:00,993 --> 00:57:05,935
- Åh, her er han, jackpot.

1106
00:57:07,071 --> 00:57:09,475
[objekter suser]

1107
00:57:09,475 --> 00:57:11,779
[hænder klapper]

1108
00:57:11,779 --> 00:57:13,683
[Oliver sukker]

1109
00:57:17,323 --> 00:57:19,894
Åh, det her er fantastisk.

1110
00:57:19,894 --> 00:57:21,363
- Hvad er der galt?

1111
00:57:21,363 --> 00:57:23,101
- Vi har et problem.

1112
00:57:23,101 --> 00:57:24,937
Vi har ikke et træ.

1113
00:57:26,674 --> 00:57:28,276
- Ah, du nævnte det.

1114
00:57:28,276 --> 00:57:30,314
- Med spændingen over at finde dekorationerne

1115
00:57:30,314 --> 00:57:32,451
Jeg glemte sådan set.

1116
00:57:32,451 --> 00:57:34,454
- Så er der kun én ting for det.

1117
00:57:34,454 --> 00:57:38,596
[blid musik]

1118
00:57:59,834 --> 00:58:01,504
- Hvad med denne?

1119
00:58:01,504 --> 00:58:03,842
- Nej, det kommer ikke til at virke.

1120
00:58:03,842 --> 00:58:04,743
- Hvorfor ikke?

1121
00:58:10,387 --> 00:58:12,391
Se på det flade sted.

1122
00:58:17,466 --> 00:58:20,906
[blid musik fortsætter]

1123
00:58:24,980 --> 00:58:26,584
- Tjek denne her.

1124
00:58:28,420 --> 00:58:29,755
- Det er okay.

1125
00:58:29,755 --> 00:58:31,559
Nogle mennesker kan lide et højt tyndt træ.

1126
00:58:31,559 --> 00:58:34,764
Jeg er bare en mere er mere slags pige.

1127
00:58:34,764 --> 00:58:36,969
Lad os blive ved med at lede.

1128
00:58:36,969 --> 00:58:37,870
- Jeg prøvede.

1129
00:58:43,581 --> 00:58:46,653
[gå fodtrin]

1130
00:58:53,065 --> 00:58:54,735
- Jeg kan ikke tro det.

1131
00:58:55,837 --> 00:58:57,674
At finde et træ som dette så tæt på jul

1132
00:58:57,674 --> 00:59:00,779
er som at finde en enhjørning.

1133
00:59:01,714 --> 00:59:03,083
- Så det er den her.

1134
00:59:03,083 --> 00:59:04,619
- Det er den her.

1135
00:59:06,023 --> 00:59:08,192
Bare et par ting mere, og så kan vi komme på vej.

1136
00:59:09,128 --> 00:59:11,766
[blid musik]

1137
00:59:14,137 --> 00:59:17,143
[objekter suser]

1138
00:59:19,714 --> 00:59:21,417
- Er det bare et par ting mere?

1139
00:59:21,417 --> 00:59:24,222
- Det er min episke juledrøm.

1140
00:59:24,222 --> 00:59:27,394
Jeg vil overraske far ved at gøre det stort, som vi plejede.

1141
00:59:27,394 --> 00:59:29,298
- Åh, jeg kan slet ikke vente med at opleve

1142
00:59:29,298 --> 00:59:31,569
en rigtig Emma jul.

1143
00:59:31,569 --> 00:59:32,471
Åh, hej.

1144
00:59:33,707 --> 00:59:34,975
Hvad med at jeg løber over vejen

1145
00:59:34,975 --> 00:59:36,978
og få os et par varme drikke, ikke?

1146
00:59:36,978 --> 00:59:39,016
- Det er som om du læser mine tanker.

1147
00:59:40,151 --> 00:59:42,789
[blid musik]

1148
00:59:46,663 --> 00:59:48,266
- Værsgo.

1149
00:59:49,268 --> 00:59:50,437
- Tak.

1150
00:59:52,073 --> 00:59:54,211
Faktisk er der noget andet, jeg gerne vil have.

1151
00:59:54,211 --> 00:59:55,513
Det tager lige et sekund.

1152
00:59:55,513 --> 00:59:57,082
- Har du brug for hjælp til at finde det?

1153
00:59:57,082 --> 01:00:00,088
- Tak, jeg ved præcis, hvad jeg vil have.

1154
01:00:02,826 --> 01:00:04,596
- Hvad har han gang i?

1155
01:00:04,596 --> 01:00:06,433
- Jeg aner ikke.

1156
01:00:06,433 --> 01:00:09,171
Men han har det blik i øjnene.

1157
01:00:09,171 --> 01:00:10,273
- Hvilket udseende?

1158
01:00:10,273 --> 01:00:11,776
- Som en mand på en mission.

1159
01:00:11,776 --> 01:00:14,982
Og jeg formoder, at det involverer din datter.

1160
01:00:16,751 --> 01:00:19,424
- Alle har brug for et formål.

1161
01:00:20,859 --> 01:00:25,768
Apropos det, vil du være åben over for, at jeg fortsætter

1162
01:00:25,768 --> 01:00:28,173
at hjælpe rundt i butikken?

1163
01:00:29,141 --> 01:00:31,379
- Jeg vil ikke tvinge.

1164
01:00:31,379 --> 01:00:33,983
Du har allerede hjulpet så meget.

1165
01:00:33,983 --> 01:00:38,992
- Jeg ved det ikke, det har været lidt sjovt

1166
01:00:41,030 --> 01:00:44,335
og jeg synes, vi er et rigtig godt hold.

1167
01:00:47,074 --> 01:00:50,981
- Det kunne være en god idé

1168
01:00:51,883 --> 01:00:53,352
at være et hold.

1169
01:00:55,590 --> 01:00:58,929
- Hør Molly, da Claire døde,

1170
01:01:01,166 --> 01:01:03,070
godt, jeg troede ikke, jeg ville mærke noget

1171
01:01:03,070 --> 01:01:04,807
for nogen nogensinde igen.

1172
01:01:05,875 --> 01:01:08,312
Jeg har nydt at tilbringe tid med dig

1173
01:01:09,548 --> 01:01:12,521
og jeg vil blive ved med at gøre det.

1174
01:01:15,158 --> 01:01:16,060
- Ben,

1175
01:01:18,231 --> 01:01:21,436
Jeg har været forelsket i dig siden college.

1176
01:01:22,505 --> 01:01:24,910
Måske skulle jeg have fortalt dig det før.

1177
01:01:31,187 --> 01:01:32,958
- Bedre sent end aldrig.

1178
01:01:32,958 --> 01:01:36,264
[begge griner]

1179
01:01:36,264 --> 01:01:38,936
[upbeat musik]

1180
01:01:40,171 --> 01:01:43,009
[køretøj buldrer]

1181
01:01:48,887 --> 01:01:51,425
[upbeat musik]

1182
01:02:06,853 --> 01:02:10,660
♪ La, la, la, la, la, la, la

1183
01:02:46,025 --> 01:02:48,697
- Den næste del er den bedste del.

1184
01:02:48,697 --> 01:02:50,032
- Er der mere?

1185
01:02:52,370 --> 01:02:55,008
[upbeat musik]

1186
01:03:00,218 --> 01:03:03,858
♪ La, la, la, la, la, la, la

1187
01:03:18,084 --> 01:03:20,756
[let klavermusik]

1188
01:03:26,967 --> 01:03:32,042
♪ La, la, la, la, la, la, la

1189
01:03:36,951 --> 01:03:41,894
♪ La, la, la, la, la, la, la

1190
01:04:18,862 --> 01:04:22,936
- Åh, undskyld, gå videre.

1191
01:04:22,936 --> 01:04:27,210
[let klavermusik fortsætter]

1192
01:04:50,252 --> 01:04:53,091
♪ Det hellige og vedbenden

1193
01:04:53,091 --> 01:04:58,167
♪ Når de begge er fuld krone af alle ♪

1194
01:04:58,567 --> 01:04:59,703
Ah!

1195
01:04:59,703 --> 01:05:02,241
[Ben griner]

1196
01:05:02,241 --> 01:05:05,414
- Er det ikke noget?

1197
01:05:05,414 --> 01:05:07,016
- Jeg håber ikke, du har noget imod det,

1198
01:05:07,016 --> 01:05:10,623
men vi besluttede at pifte stedet op.

1199
01:05:11,792 --> 01:05:15,800
- Det er bare smukt.

1200
01:05:17,569 --> 01:05:21,242
Det føles som jul.

1201
01:05:21,242 --> 01:05:22,611
- Det var planen.

1202
01:05:23,947 --> 01:05:26,820
- Selvfølgelig kan det være den sidste, vi bruger her.

1203
01:05:26,820 --> 01:05:28,789
- Far, jeg har fortalt dig,

1204
01:05:28,789 --> 01:05:31,729
Jeg vil ikke lade et eller andet sjælløst selskab

1205
01:05:31,729 --> 01:05:33,598
slette alt, hvad du har bygget her.

1206
01:05:33,598 --> 01:05:36,237
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at redde dette sted.

1207
01:05:36,237 --> 01:05:39,376
- Det eneste, jeg kan sige, er at se kroen sådan her

1208
01:05:39,376 --> 01:05:42,949
får mig til at huske de gode gamle dage.

1209
01:05:42,949 --> 01:05:47,457
Anyway, nok snak om at sælge for øjeblikket.

1210
01:05:47,457 --> 01:05:49,895
Se bare hvad du har gjort.

1211
01:05:49,895 --> 01:05:54,270
Også dig Oliver, det er den bedste julegave nogensinde.

1212
01:05:55,839 --> 01:05:58,577
[telefonen ringer]

1213
01:06:00,014 --> 01:06:00,915
- Undskyld, det er arbejde.

1214
01:06:00,915 --> 01:06:02,151
Jeg er nødt til at tage det her.

1215
01:06:02,151 --> 01:06:03,954
- Ved de ikke, at det er jul?

1216
01:06:03,954 --> 01:06:05,257
- Det er min chef.

1217
01:06:06,292 --> 01:06:09,364
[gå fodtrin]

1218
01:06:12,970 --> 01:06:14,173
Ja.

1219
01:06:14,173 --> 01:06:17,179
- [Larry] Sådan en entusiastisk hilsen.

1220
01:06:17,179 --> 01:06:19,516
Jeg tager det fra din manglende kommunikation

1221
01:06:19,516 --> 01:06:21,286
at der ikke er sket fremskridt.

1222
01:06:21,286 --> 01:06:23,490
- Hør, jeg synes, vi skal trække aftalen ud.

1223
01:06:23,490 --> 01:06:24,959
- [Larry] Ikke dit opkald.

1224
01:06:24,959 --> 01:06:27,665
- Jeg er bare ikke tryg ved at udføre dit beskidte arbejde længere.

1225
01:06:27,665 --> 01:06:29,801
- [Larry] Har aldrig virket som et problem før.

1226
01:06:29,801 --> 01:06:32,106
- Det er fordi, jeg aldrig har set de mennesker, det ramte.

1227
01:06:32,106 --> 01:06:34,845
- [Larry] Fortalte dig, at det her ikke handlede om at få venner.

1228
01:06:34,845 --> 01:06:36,347
- Det er mere end det, Larry.

1229
01:06:36,347 --> 01:06:40,121
Dette sted, denne by, det er specielt.

1230
01:06:40,121 --> 01:06:41,790
Holly Day Inn bør ikke være bulldozeret

1231
01:06:41,790 --> 01:06:44,294
til et eller andet konferencecenter.

1232
01:06:44,294 --> 01:06:46,933
De laver dem ikke sådan længere.

1233
01:06:46,933 --> 01:06:48,169
- [Larry] Har du nogen idé

1234
01:06:48,169 --> 01:06:51,074
hvor meget har vi allerede brugt på planer, hmm?

1235
01:06:51,074 --> 01:06:52,811
Arkitekter, studier.

1236
01:06:52,811 --> 01:06:55,983
- Se, hvis du bare kunne se stedet.

1237
01:06:55,983 --> 01:06:57,552
- [Larry] Åh, det vil jeg.

1238
01:06:57,552 --> 01:07:00,725
Fra en penthouse udsigt, når resortet er bygget.

1239
01:07:00,725 --> 01:07:03,196
- Nej, ikke hvis jeg kan hjælpe det.

1240
01:07:03,196 --> 01:07:05,967
Jeg kommer rent og fortæller hende alt og så

1241
01:07:05,967 --> 01:07:08,573
så finder jeg ud af en måde at redde kroen på.

1242
01:07:08,573 --> 01:07:12,313
- [Larry] Du ved, at dette er karriere-selvmord.

1243
01:07:12,313 --> 01:07:13,815
Du bliver så hårdt sortlistet

1244
01:07:13,815 --> 01:07:16,687
du vil aldrig arbejde igen i denne branche.

1245
01:07:16,687 --> 01:07:19,192
- Jamen, det er måske en god ting.

1246
01:07:19,192 --> 01:07:21,496
- [Larry] Du forstår, hvad du siger.

1247
01:07:21,496 --> 01:07:23,800
- Aldrig mere klart end i dette øjeblik.

1248
01:07:24,702 --> 01:07:26,004
Farvel, Larry.

1249
01:07:28,175 --> 01:07:30,846
[blid musik]

1250
01:07:42,068 --> 01:07:44,706
[blid musik]

1251
01:07:45,774 --> 01:07:47,310
[Oliver sukker]

1252
01:08:29,454 --> 01:08:32,259
[ild knitrende]

1253
01:08:46,118 --> 01:08:50,359
- Hvad, hvad er det?

1254
01:08:51,862 --> 01:08:53,765
- Gå en tur med mig.

1255
01:09:01,446 --> 01:09:04,451
[gå fodtrin]

1256
01:09:09,127 --> 01:09:10,362
- Hvad er det?

1257
01:09:10,362 --> 01:09:13,535
- Det er bare en lille julegave.

1258
01:09:15,271 --> 01:09:17,409
- Jeg har ikke noget til dig.

1259
01:09:18,677 --> 01:09:19,646
- Her.

1260
01:09:19,646 --> 01:09:20,581
- Oliver.

1261
01:09:20,581 --> 01:09:22,651
- Venligst, bare åbn den.

1262
01:09:40,751 --> 01:09:42,655
- Oliver det er for meget.

1263
01:09:42,655 --> 01:09:47,730
- Emma, ​​du har givet mig så meget i de sidste par dage.

1264
01:09:48,833 --> 01:09:50,636
Du har delt med mig, hvem du er,

1265
01:09:50,636 --> 01:09:52,673
din families minder og traditioner.

1266
01:09:52,673 --> 01:09:56,179
Jeg ville bare give dig noget tilbage.

1267
01:09:58,417 --> 01:10:02,492
- Det behøvede du virkelig ikke, men tak.

1268
01:10:03,593 --> 01:10:05,296
Det er nok en af de mest betænksomme gaver

1269
01:10:05,296 --> 01:10:07,534
som nogen nogensinde har givet mig.

1270
01:10:07,534 --> 01:10:10,305
- Du fortjener gode ting hele tiden.

1271
01:10:11,341 --> 01:10:16,250
Hør, jeg kan ikke tro, at jeg siger det her,

1272
01:10:17,852 --> 01:10:19,188
Jeg troede ikke, det var muligt

1273
01:10:19,188 --> 01:10:22,227
at føle sådan om nogen så hurtigt.

1274
01:10:22,227 --> 01:10:24,965
Det er en forbindelse, det vil jeg ikke have.

1275
01:10:24,965 --> 01:10:27,136
- Vil ikke have det til at ende.

1276
01:10:27,136 --> 01:10:31,211
Det gør jeg heller ikke, jeg vil ikke tilbage til mit virkelige liv.

1277
01:10:31,211 --> 01:10:34,817
- Måske kunne dette være dit nye virkelige liv.

1278
01:10:34,817 --> 01:10:36,153
- Hvordan mener du?

1279
01:10:36,153 --> 01:10:38,056
- Se, jeg har tænkt,

1280
01:10:38,056 --> 01:10:39,592
du sagde, at du ville have dit næste karrieretræk

1281
01:10:39,592 --> 01:10:42,031
at være noget du elsker, ikke?

1282
01:10:42,031 --> 01:10:43,333
- Ja.

1283
01:10:43,333 --> 01:10:46,806
- Og du synes virkelig at elske Holly Day Inn.

1284
01:10:46,806 --> 01:10:48,075
- Så meget.

1285
01:10:48,075 --> 01:10:50,278
- Og Ben har sagt ved mere end én lejlighed,

1286
01:10:50,278 --> 01:10:52,783
at det er blevet for meget for ham at klare.

1287
01:10:53,952 --> 01:10:55,922
- Mener du, at jeg skal.

1288
01:10:55,922 --> 01:10:58,460
- Ja, overtag Holly Day Inn.

1289
01:10:58,460 --> 01:11:00,064
Det er præcis, hvad jeg tænker.

1290
01:11:01,333 --> 01:11:03,870
- Det havde jeg slet ikke tænkt over.

1291
01:11:03,870 --> 01:11:06,575
Jeg har bare prøvet at finde måder at gemme det på.

1292
01:11:06,575 --> 01:11:10,349
- Det her er en måde at redde det på, tænk over det.

1293
01:11:10,349 --> 01:11:12,753
Du er så klog og du er god med mennesker.

1294
01:11:12,753 --> 01:11:14,155
Og jeg ser den måde, du lyser op

1295
01:11:14,155 --> 01:11:15,993
når du taler om dette sted.

1296
01:11:17,962 --> 01:11:20,367
- Men hvis far ikke kan holde det flydende med al sin erfaring,

1297
01:11:20,367 --> 01:11:22,738
hvordan skal jeg gøre det på egen hånd?

1298
01:11:24,441 --> 01:11:28,615
- Emma Harley, jeg har aldrig mødt sådan en positiv,

1299
01:11:28,615 --> 01:11:31,053
mere beslutsom person i hele mit liv.

1300
01:11:32,389 --> 01:11:36,530
Jeg ved, du kan gøre alt, hvad du har lyst til.

1301
01:11:41,606 --> 01:11:45,446
Og der er en anden ting,

1302
01:11:45,446 --> 01:11:49,153
måske du ikke skulle gøre det alene.

1303
01:11:49,153 --> 01:11:51,792
Måske hvis det er okay med dig,

1304
01:11:51,792 --> 01:11:55,097
Jeg kunne blive ved og hjælpe med at køre det sammen med dig.

1305
01:11:58,370 --> 01:11:59,405
Hvad siger du?

1306
01:12:04,381 --> 01:12:07,052
[blid musik]

1307
01:12:11,594 --> 01:12:13,331
[begge kysser]

1308
01:12:15,000 --> 01:12:16,336
- Jeg siger ja.

1309
01:12:21,646 --> 01:12:23,683
- Jeg kan stadig være chef, ikke?

1310
01:12:23,683 --> 01:12:25,052
- Det er klart.

1311
01:12:25,052 --> 01:12:26,956
- Lad os gå hen og fortælle det til far.

1312
01:12:28,792 --> 01:12:32,433
[blid musik fortsætter]

1313
01:12:36,006 --> 01:12:39,880
Far, far?

1314
01:12:44,387 --> 01:12:47,660
- Glemte noget i byen, tilbage i et snuptag.

1315
01:12:47,660 --> 01:12:49,297
- Hvad tror du, han har glemt

1316
01:12:49,297 --> 01:12:51,567
var bare en undskyldning for at se Molly.

1317
01:12:51,567 --> 01:12:53,304
- Ville ikke overraske mig.

1318
01:12:53,304 --> 01:12:55,040
- Åh, han er ret betaget.

1319
01:12:56,142 --> 01:12:57,779
- Det ser ud til at gå rundt.

1320
01:13:12,139 --> 01:13:14,710
Har din far mere af den gløgg?

1321
01:13:14,710 --> 01:13:16,981
- Ja, der skulle gerne være varme på komfuret.

1322
01:13:20,353 --> 01:13:23,025
[blid musik]

1323
01:13:23,993 --> 01:13:26,197
- [Oliver] Hvor er brillerne?

1324
01:13:27,299 --> 01:13:28,201
- Et sek.

1325
01:13:33,678 --> 01:13:36,483
[papir suser]

1326
01:13:48,372 --> 01:13:50,743
- Her er vi, to gløggcider.

1327
01:13:53,981 --> 01:13:57,187
Det er ikke, som det ser ud.

1328
01:13:57,187 --> 01:14:00,394
Okay, det er præcis, som det ser ud, men ikke længere.

1329
01:14:01,529 --> 01:14:03,332
- Hvordan tror du, det ser ud?

1330
01:14:04,701 --> 01:14:07,707
For jeg synes, det ser ud til, at du kom her for at spionere

1331
01:14:07,707 --> 01:14:10,880
og så trække tæppet ud under os.

1332
01:14:10,880 --> 01:14:13,083
Var det din plan?

1333
01:14:13,083 --> 01:14:15,354
Kom tæt på, find ud af alt hvad du kan

1334
01:14:15,354 --> 01:14:18,260
og så få min far til at kvittere sit livsværk.

1335
01:14:18,260 --> 01:14:19,362
- Nej.

1336
01:14:19,362 --> 01:14:20,831
Ja, ja.

1337
01:14:20,831 --> 01:14:22,233
I første omgang handlede det bare om at få handlet gjort.

1338
01:14:22,233 --> 01:14:23,936
- Det der med at være rejseskribent?

1339
01:14:23,936 --> 01:14:26,107
- Det har jeg faktisk aldrig sagt, du gik bare ud fra.

1340
01:14:26,107 --> 01:14:29,847
- Åh, rigtigt, ja, så nu er det min skyld.

1341
01:14:29,847 --> 01:14:31,617
- Det siger jeg ikke, jeg er bare.

1342
01:14:31,617 --> 01:14:33,554
- Hvorfor rettede du mig ikke?

1343
01:14:33,554 --> 01:14:36,460
- Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

1344
01:14:37,562 --> 01:14:39,899
Det virkede bare nemmere at følge med.

1345
01:14:39,899 --> 01:14:42,471
- Så det er kun én stor løgn.

1346
01:14:43,506 --> 01:14:46,011
Alt sammen en del af din lille plan.

1347
01:14:47,346 --> 01:14:50,151
Jeg burde have vidst, at du virkede for god til at være sand.

1348
01:14:51,453 --> 01:14:54,559
- Jeg mener, det startede sådan.

1349
01:14:54,559 --> 01:14:59,602
Men da jeg lærte dig at kende og holdt af dig,

1350
01:15:00,637 --> 01:15:01,973
tingene ændrede sig.

1351
01:15:04,711 --> 01:15:06,681
- Og det skal jeg tro.

1352
01:15:07,583 --> 01:15:10,055
- Vi stolede på dig.

1353
01:15:10,055 --> 01:15:12,459
Jeg troede, vi havde noget særligt.

1354
01:15:12,459 --> 01:15:13,861
Men det hele er bare et trick

1355
01:15:13,861 --> 01:15:15,799
at få dit sjælløse selskab i hænderne på kroen.

1356
01:15:15,799 --> 01:15:19,338
- Nej, det er rigtigt.

1357
01:15:20,607 --> 01:15:23,712
Jeg faldt lige så hårdt

1358
01:15:23,712 --> 01:15:26,184
og jeg var seriøs med at blive her.

1359
01:15:26,184 --> 01:15:28,488
- Selvfølgelig, som en del af resortet

1360
01:15:28,488 --> 01:15:30,459
det vil kugle dette sted til jorden.

1361
01:15:30,459 --> 01:15:34,032
- Nej, alt er ændret, hvad vi har.

1362
01:15:34,032 --> 01:15:36,503
- Bortset fra den lille detalje

1363
01:15:36,503 --> 01:15:40,577
du glemte at nævne, du er en bedrager.

1364
01:15:41,479 --> 01:15:44,050
- Undskyld, jeg var ikke ærlig.

1365
01:15:46,054 --> 01:15:48,391
Jeg var bare bange for, at hvis du vidste, hvem jeg var,

1366
01:15:48,391 --> 01:15:53,467
at det, vi har, ville det hele være forbi.

1367
01:15:55,338 --> 01:15:58,409
- Hvordan troede du, det her ville ende?

1368
01:16:07,226 --> 01:16:09,697
Jeg håber du er glad.

1369
01:16:09,697 --> 01:16:13,638
[gå fodtrin]

1370
01:16:13,638 --> 01:16:14,940
Jeg er ked af far.

1371
01:16:17,144 --> 01:16:19,782
[blid musik]

1372
01:16:55,881 --> 01:16:58,954
[gå fodtrin]

1373
01:17:20,226 --> 01:17:21,963
- Giver du op så hurtigt?

1374
01:17:25,503 --> 01:17:30,178
- Hør, Ben, jeg er virkelig ked af det.

1375
01:17:33,183 --> 01:17:36,656
- Du gjorde bare dit arbejde, jeg forstår det.

1376
01:17:38,460 --> 01:17:40,430
- Jamen, jeg har lige sagt mit job op.

1377
01:17:40,430 --> 01:17:42,701
Så det er ikke et problem længere.

1378
01:17:42,701 --> 01:17:45,973
Jeg taler om ikke at være ærlig.

1379
01:17:45,973 --> 01:17:47,976
Jeg skulle have været ligefrem med dig og Emma

1380
01:17:47,976 --> 01:17:50,081
fra starten.

1381
01:17:50,081 --> 01:17:52,485
- Det kan jeg ikke argumentere imod.

1382
01:17:52,485 --> 01:17:53,387
[Oliver sukker]

1383
01:18:00,600 --> 01:18:02,370
Lad os tale.

1384
01:18:03,472 --> 01:18:06,044
[blid musik]

1385
01:18:07,546 --> 01:18:09,851
- Festivalen, dekoration af træet.

1386
01:18:09,851 --> 01:18:14,726
Kroen har aldrig oplevet noget lignende

1387
01:18:14,726 --> 01:18:16,596
og jeg ville ikke have det sluttede.

1388
01:18:17,731 --> 01:18:19,802
- Det kan jeg godt forstå.

1389
01:18:23,142 --> 01:18:27,282
- Jeg begyndte virkelig at bekymre mig om dig og kroen.

1390
01:18:27,282 --> 01:18:29,286
- Og Emma?

1391
01:18:29,286 --> 01:18:31,323
- Især Emma.

1392
01:18:32,959 --> 01:18:37,033
Jeg prøvede bare at finde en måde at grave mig ud på.

1393
01:18:38,002 --> 01:18:39,571
Jeg var for dybt inde.

1394
01:18:40,874 --> 01:18:45,950
Nu har jeg ødelagt alt.

1395
01:18:46,952 --> 01:18:49,256
- [Ben] Så du giver virkelig op.

1396
01:18:49,256 --> 01:18:52,261
- Hvad kan jeg ellers gøre, hun hader mig.

1397
01:18:55,935 --> 01:19:00,977
- Efter min erfaring er vrede bare et symptom på såret.

1398
01:19:02,881 --> 01:19:07,656
Emma åbner sig ikke for de fleste.

1399
01:19:07,656 --> 01:19:09,392
- Og da hun endelig gjorde det.

1400
01:19:10,461 --> 01:19:12,799
- Du fik hende til at ønske, at hun ikke havde.

1401
01:19:15,070 --> 01:19:19,110
Se, jeg har kun kendt dig kort tid,

1402
01:19:19,110 --> 01:19:22,416
men jeg har holdt øje med dig.

1403
01:19:22,416 --> 01:19:26,290
Jeg synes, du er en god mand, der tog en dårlig beslutning.

1404
01:19:27,559 --> 01:19:31,934
Ikke nok med det, jeg kender min datter,

1405
01:19:31,934 --> 01:19:33,403
du tændte en gnist i hende

1406
01:19:33,403 --> 01:19:37,511
som jeg ikke har set i lang tid.

1407
01:19:39,649 --> 01:19:43,489
- Tror du, der er nogen måde, jeg kan gøre det rigtigt med hende?

1408
01:19:45,660 --> 01:19:47,930
- Det kommer an på, hvor gerne du vil have det.

1409
01:19:47,930 --> 01:19:50,468
- Mere end noget andet.

1410
01:19:50,468 --> 01:19:54,242
- Så gå hen og find hende og fortæl det

1411
01:19:54,242 --> 01:19:57,782
hvad du fortalte mig, så har du måske en chance.

1412
01:19:57,782 --> 01:20:00,420
[upbeat musik]

1413
01:20:02,222 --> 01:20:04,861
- Tak, jeg vil give den alt, hvad jeg har.

1414
01:20:13,310 --> 01:20:14,846
- Tilbage så snart?

1415
01:20:14,846 --> 01:20:17,351
- Nej, jeg har lige indset, at jeg ikke aner, hvor hun er.

1416
01:20:17,351 --> 01:20:19,488
- Jeg er sikker på, du finder ud af det.

1417
01:20:20,523 --> 01:20:22,093
- Jeg vil gøre mit bedste.

1418
01:20:23,962 --> 01:20:28,638
- Åh, det har været den mest utraditionelle jul nogensinde.

1419
01:20:29,573 --> 01:20:31,977
Er du ikke enig, hr. Jingles?

1420
01:20:34,081 --> 01:20:37,086
Åh, du er en god dreng, ikke sandt, kom nu, kom så.

1421
01:20:37,086 --> 01:20:38,623
Ja det er du, glædelig jul.

1422
01:20:38,623 --> 01:20:40,026
Glædelig jul.

1423
01:20:42,096 --> 01:20:44,099
[Oliver trækker vejret]

1424
01:20:44,099 --> 01:20:44,901
- Emma.

1425
01:20:47,239 --> 01:20:48,841
- Jeg vil ikke tale med dig.

1426
01:20:48,841 --> 01:20:52,515
- Emma, ​​giv mig venligst en chance for at forklare.

1427
01:20:52,515 --> 01:20:56,956
- Forklar, hvad laver du overhovedet her?

1428
01:20:56,956 --> 01:20:57,925
- Jeg forstår.

1429
01:20:57,925 --> 01:20:58,994
- Du fik, hvad du ville have.

1430
01:20:58,994 --> 01:21:01,632
- Jeg er så ked af, at jeg sårede dig.

1431
01:21:02,600 --> 01:21:04,236
Jeg lavede en fejl.

1432
01:21:04,236 --> 01:21:07,342
En frygtelig, frygtelig fejltagelse.

1433
01:21:07,342 --> 01:21:09,747
Jeg skulle have været lige med dig fra starten,

1434
01:21:10,715 --> 01:21:12,185
men du ville have lukket mig ude.

1435
01:21:12,185 --> 01:21:14,989
Og vi ville aldrig have lært hinanden at kende.

1436
01:21:14,989 --> 01:21:17,227
Jeg løj, og det var forkert.

1437
01:21:21,267 --> 01:21:22,636
- Du fik mig til at holde af dig.

1438
01:21:22,636 --> 01:21:25,642
Og det er ikke noget, jeg gør nemt.

1439
01:21:25,642 --> 01:21:30,718
Jeg troede på denne ting mellem os, jeg troede på dig.

1440
01:21:31,787 --> 01:21:34,860
- Det eneste, jeg nogensinde har bekymret mig om, var jobbet,

1441
01:21:34,860 --> 01:21:36,662
aftalerne, pengene.

1442
01:21:37,865 --> 01:21:39,501
Indtil du,

1443
01:21:40,636 --> 01:21:43,509
du viste mig, at der er så meget mere.

1444
01:21:43,509 --> 01:21:46,848
Jeg er ikke den samme fyr, der dukkede op her.

1445
01:21:46,848 --> 01:21:51,256
At være sammen med dig giver mig lyst til at blive en bedre mand.

1446
01:21:56,064 --> 01:21:57,601
- Du sårede mig virkelig.

1447
01:21:59,070 --> 01:22:01,475
- Og det var det sidste, jeg nogensinde havde lyst til at gøre.

1448
01:22:02,811 --> 01:22:05,282
Men hvis du vil give mig en chance,

1449
01:22:05,282 --> 01:22:09,623
Jeg vil bruge resten af mit liv på at bevise for dig

1450
01:22:09,623 --> 01:22:12,895
at det, jeg fortæller dig nu, er sandheden.

1451
01:22:14,465 --> 01:22:17,804
Jeg lover af hele mit hjerte,

1452
01:22:19,341 --> 01:22:23,748
du er alt.

1453
01:22:25,752 --> 01:22:28,557
Men hvis du giver mig chancen

1454
01:22:28,557 --> 01:22:31,830
og jeg vil tilbringe resten af ​​mit liv med dig.

1455
01:22:32,866 --> 01:22:35,503
[blid musik]

1456
01:22:46,790 --> 01:22:49,028
- Mener du virkelig det?

1457
01:22:56,509 --> 01:22:59,481
[gå fodtrin]

1458
01:23:07,462 --> 01:23:10,267
[begge kysser]

1459
01:23:15,611 --> 01:23:19,484
- Så bare for at bekræfte, det er et ja, ikke?

1460
01:23:20,520 --> 01:23:22,022
- Et klart ja.

1461
01:23:23,258 --> 01:23:25,127
[begge griner]

1462
01:23:25,127 --> 01:23:28,534
[blid musik]

1463
01:23:49,539 --> 01:23:51,476
- Så det er vel en anden juletradition

1464
01:23:51,476 --> 01:23:53,013
Jeg tilføjer til min liste.

1465
01:23:54,015 --> 01:23:55,517
- Hvad er det?

1466
01:23:55,517 --> 01:23:57,053
- Jeg bringer dig tilbage til denne park hvert år

1467
01:23:57,053 --> 01:23:59,791
til jul og kysser dig igen.

1468
01:24:16,856 --> 01:24:20,630
- Julen har altid haft en særlig plads

1469
01:24:20,630 --> 01:24:22,801
her på Holly Day Inn.

1470
01:24:22,801 --> 01:24:24,937
De minder, vi har skabt gennem årene

1471
01:24:24,937 --> 01:24:27,341
og den latter og glæde, vi har delt,

1472
01:24:29,312 --> 01:24:34,354
på en eller anden måde lykkedes det mig at miste alt det.

1473
01:24:36,192 --> 01:24:41,134
Men på en eller anden måde har I tre formået at bringe det tilbage

1474
01:24:43,003 --> 01:24:48,080
og give det mening for første gang i lang tid,

1475
01:24:50,485 --> 01:24:52,221
Jeg har håb.

1476
01:24:53,556 --> 01:24:58,632
Så her er til ny kærlighed,

1477
01:25:01,705 --> 01:25:06,714
ny begyndelse og de nye ejere af Holly Day Inn.

1478
01:25:07,782 --> 01:25:10,955
Jeg glæder mig med store forventninger

1479
01:25:10,955 --> 01:25:14,227
for at se, hvad det næste år bringer.

1480
01:25:14,227 --> 01:25:18,035
Så, åh, glædelig jul.

1481
01:25:18,035 --> 01:25:19,136
Skål.

1482
01:25:19,136 --> 01:25:20,573
- Fantastisk.

1483
01:25:20,573 --> 01:25:23,778
[folk griner]

1484
01:25:23,778 --> 01:25:26,349
[upbeat musik]

1485
01:25:26,349 --> 01:25:27,418
- Glædelig jul.

1486
01:25:27,418 --> 01:25:28,888
- Skål.

1487
01:25:28,888 --> 01:25:30,391
- Og det bliver det.

1488
01:25:33,095 --> 01:25:37,704
♪ Mere end gaver under juletræet ♪

1489
01:25:37,704 --> 01:25:42,780
♪ Det eneste ønske jeg har i aften er, at vi ♪

1490
01:25:43,848 --> 01:25:47,822
♪ Bliv forelsket og forbliv forelsket for evigt ♪

1491
01:25:48,824 --> 01:25:52,966
♪ Jeg har ikke brug for gaver eller mistelten ♪

1492
01:25:54,368 --> 01:25:57,841
♪ Alt jeg behøver for at se dit ansigt og ildene vokse ♪

1493
01:25:57,841 --> 01:26:02,917
♪ En kop varm chokolade, nogle småkager og fløde ♪

1494
01:26:04,019 --> 01:26:07,892
♪ Du er min eneste juledagsdrøm ♪

1495
01:26:08,995 --> 01:26:12,701
♪ Glædelig jul baby, kom og dans med mig ♪

1496
01:26:12,701 --> 01:26:17,543
♪ Der er mere end gaver under dette juletræ ♪

1497
01:26:17,543 --> 01:26:22,519
♪ Det eneste ønske jeg har i aften er, at vi ♪

1498
01:26:22,519 --> 01:26:27,528
♪ Bliv forelsket og forbliv forelsket for evigt ♪

1499
01:26:27,528 --> 01:26:32,605
♪ Lidt fræk en lille smule rart ♪

1500
01:26:33,974 --> 01:26:37,247
♪ Vil give dig noget ekstra særlig kærlig i aften ♪

1501
01:26:37,247 --> 01:26:39,751
♪ Jeg tager min parfume på

1502
01:26:39,751 --> 01:26:42,756
♪ Min satin og blonder

1503
01:26:42,756 --> 01:26:47,832
♪ Vil sætte et stort smil på dit smukke ansigt ♪

1504
01:26:48,934 --> 01:26:52,607
♪ Glædelig jul baby, kom og dans med mig ♪

1505
01:26:52,607 --> 01:26:57,684
♪ Der er mere end gaver under dette juletræ ♪

1506
01:26:58,853 --> 01:27:03,060
♪ Det eneste ønske jeg har i aften er, at vi ♪

1507
01:27:04,129 --> 01:27:08,203
♪ Bliv forelsket og forbliv forelsket for evigt ♪

1508
01:27:09,038 --> 01:27:12,044
♪ Ikke mere drøm og længsel

1509
01:27:12,044 --> 01:27:13,380
♪ Ikke flere drømme

1510
01:27:13,380 --> 01:27:18,422
♪ I aften falder vi, falder ♪

1511
01:27:19,257 --> 01:27:22,997
♪ Falder, falder, falder

1512
01:27:22,997 --> 01:27:27,505
♪ Glædelig jul baby, kom og dans med mig ♪

1513
01:27:27,505 --> 01:27:32,581
♪ Der er mere end gaver under dette juletræ ♪

1514
01:27:33,750 --> 01:27:37,490
♪ Det eneste ønske jeg har i aften er, at vi ♪

1515
01:27:37,490 --> 01:27:42,499
♪ Bliv forelsket og forbliv forelsket for evigt ♪

1516
01:27:42,499 --> 01:27:47,408
♪ Bliv forelsket og forbliv forelsket for evigt ♪